Письмо дяди Федора из Простоквашино, монтеситский вариант.
Это абсолютная заказуха. Сейчас дружественная ( за деньги) с Монтесито редакция Page Six , выкатила огромную статью, написанную непонятно зачем.
То есть новость там одна. И ее мог рассказать изданию лишь Гарри или Маркл.
Заключается она в том, что Гарри будет на коронации между двух своих кузин- принцесс Беатрис и Евгении. План сидеть впереди провален. Вся остальная часть статьи, написанной бесталанно, скучно, но с важными для Меган пояснениями и акцентами, думаю, будет вам интересна.Но обращаю ваше внимание, что она странная. Более похожа на салат Оливье в журналистике, когда заявили одну тему, поработали отделом, корректором и редактором, отправили заказчику, тот всё повычеркивал и вставил своё, в результате получилось удивительное. Я ставлю фрагменты , которые перевела в меру скромных способностей ( простите за шероховатости. И обратите внимание, как начинается рассказ.
Скажите прямо: никто не хотел приходить.
Букингемский дворец и Сассекские объявили, что Маркл не будет на коронации и это совместное решение. Я уже писала, что первой отреагировали Анжела Левин и Том Бауэр. Последний подчеркнул, что это неуклюжее, но верное решение.
Продолжаю переводить «мегановскую» статью:
Тут Меган, подозреваю, воспользовалась капслоком или жирно пять раз подчеркнула фразу про Кейт.
Обратила я внимание и на новость о том, что кроме Меган на коронацию (судя по этой статье) не позвали не только Сару, но и принца Эндрю.
Посмотрим, сбудется ли и этот инсайд. А теперь ядовитая фраза:
Вот их точное отношение к Камилле!!
Продолжим:
Ах! Несчастная Меган! То есть дедушка, который приезжал в Монтесито дважды и ему не открыли, славший цветы и письма, но на них не ответили, виноват, получается, что внуки его не видят?!!!
Интересно. Зачем акцентировать на бескорыстной встрече? Для кого эта сказка?
Источник у Сассекских добавил, что Маркл приняла решение пропустить коронацию в надежде не устраивать больше драмы.
"Она просто очень не хочет петь и танцевать, и стать обсуждаемой в глазах общественности", - сказал источник.
И тут Маркл понесло… Возможно, вернулся с грибами Гарри и вписал пару строк( почему-то эта статья мне напомнила письмо дяди Федора из Простоквашино родителям, когда каждый писал по строчке):
Скажите, о чем всё же эта статья? Я не понимаю… Продолжим. Ручку с бумагой вернули в руки герцогини:
И тут же вклинивается Гарри:
Следующее за этим предложение показывает, что Маркл отобрала у мужа инициативу и продолжила рассказ о самом важном, о себе:
Согласно патентным документам, если герцогиня продолжит план, в Tig будут представлены статьи, интервью и фотографии "в области еды, кулинарии, рецептов, путешествий, моды, стиля, образа жизни, искусства, культуры, дизайна, сознательной жизни, здоровья и хорошего самочувствия".
Напомнила нам газета и о более важных, с их точки зрения, событиях мая, чем коронация:
Здесь описывают Меган как "одну из самых влиятельных женщин в мире".