На закадровой озвучке все идет по этапам:
- встреча с актером, его пробы и утверждение;
- читка сценария, согласование сценария, правки в процессе чтения;
- подготовка итогового текста;
- запись в несколько этапов: общий план/текст, по эпизодам/кадрам;
-чистка и монтаж мультисессии записи, сведение в общий аудиофайл:
- монтаж с видео, отсмотр сценариста, режиссера, оператора, опять же их правки;
- окончательный монтаж и отсмотр.
Вообще, импровизация может приветствоваться, но опять же либо с одобрения руководства студии, режиссера, сценариста... Если они такое одобрили, значит преследовали свои цели: либо воздействие на аудиторию, с целью захвата внимания определенных слоев: Мамы, дети, молодежь, менталитет той или иной страны, основного прокатчика и зрителя и т.п. Либо существует такая фишка, называется - чистый стеб!))) но это деньги, такое редко кто позволит. А еще мб категория режиссера-креативщика, отбитого на всю голову))) такое тоже имеет место быть (яркий пример, наш Ф. Бондарчук))))