Ключевое слово здесь "воспитанный", что к М. ни с какого боку.
Если раньше она считала себя "успешной" и вела себя в соответствии с этим СВОИМ пониманием, а окружающие прикрывали глаза на её "выверты" (мы неоднократно это здесь обсуждали), то попав в КС, она посчитала, что стала не просто "успешной", но "достигшей Олимпа" и , когда сотрудник К. "отказал" ей в этом ЕЁ понимании, она и взбесилась, дура. Не можешь планку держать, не фиг соваться туда, куда не допрыгнешь. В итоге свалила с "Олимпа", теперь "успешна" в СВОЕМ понимании

и оплёвана всеми, кому не лень

...
Во всей этой сваре очень сочувствую Кетрин. Не думаю, что у неё самой жизнь в КС сладкий сахар...