Jeta
Графиня
Не спешите говорить о качестве перевода. Здесь употреблено слово pet, которое переводится как домашний питомец, любимец. Можно перевести как любимец, конечно, но почему употреблено именно это слово? Причем по отношению к человеку, который когда – то был принцем? Если бы имелся ввиду именно «любимец» - для его обозначения есть другое, более возвышенное – darling. Вернемся к статье.
Вместе с выпускником Итона она процветала в Нигерии. Все время ее сопровождали сотрудники службы безопасности в стиле охраны представителей Белого дома и вооруженные АК – 47 сотрудники местной милиции.
Пару назвали «специальными гостями», отказавшись от их королевских титулов. Воодушевленная результатами теста ДНК, который показал, что она на 43% нигерийка, Меган сказала ученикам местной школы: «Я вижу вас в себе!» и поблагодарила нацию, которая «приветствовала ее дома».
Домов много не бывает, девять лет назад она уже писала в своем блоге письмо о любви к Мальте, откуда родом ее прабабушка, и утверждала, что там она тоже «чувствовала себя как дома».
Пара, освобожденная от оков расистской королевской семьи, процветала во время этого благотворительного визита. Во время их выходов было иного шикарных смен одежды, много улыбок, пожатий рук и речей о психическом здоровье, образовании и обогащении. Эта маленькая прогулка может оказаться очень полезной в карьере госпожи Маркл.[/SIZE][/COLOR][/FONT]
Какой будет дипломатия «над семьей»
Забудьте о ярких тонах, президент Маркл во время похода в Белый дом отдаст предпочтение изящным серо – коричневым и красивым нейтральным цветам.
Ее муж избегал на прошлой неделе своего отца короля Карла, игнорируя королевские резиденции и предпочитая остановиться в отеле Суррея.
По сути, это окончательное заявление о намерениях объединенной пары – больше не цепляться за монархические фалды, политика выше королевской власти, геополитическая дипломатия над семьей.
Вы можете просто представить Гарри и Меган в Белом доме – пусть у них нет особой политической подготовки, но это не остановило Трампа, по сравнению с которым Гарри выглядит как Мозг Британии.
Шлепайте Меган сколько угодно – ей это легко – у нее действительно уникальный блестящий подход к публике, по иронии судьбы, точно такой же, как и у принцессы Дианы.
США никогда не возглавляла президент – женщина, а большая часть заявлений Меган связана с гендерным равенством. Голос Меган это голос за сестричество.
Американцы любят шикарных британцев, и так как Гарри является ее второй половиной, ее ждет первый Джентльмен с небес.
Принц Гарри хоть и не обладает большим интеллектом, но достаточно умен, чтобы понять – его звезда идет на убыль.
Вопросы к качеству перевода или к содержанию этой оскорбительной для принца фразы? Вот оригинал:
Он предан своей жене и двум детям, он поддержит ее Великий План. В прошлом месяце он указал Америку в качестве своей основной страны пребывания, что облегчило трансатлантические амбиции его жены.
Если это избавит Меган от королевского вмешательства, а cock – слово, у которого много значений, например «петух», еще одно значение – мужской детородный орган, - так вот если этот детородный орган заблокирует доступ в Белый дом следующему восьмидесятилетнему мужчине, носящему подгузники еще на семь лет – ура! Автор статьи в деле! Команда Мэг.
Представляю, сколько Меган заплатила за эту статью, но деньги выброшены зря – люди не верят
С точки зрения пропаганды Геббельса - статья написана идеально. Взято несколько зерен правды – про старика в подгузниках в качестве президента США, про не слишком мощный интеллект Гарри и его приверженность семье, про то, что Меган «шлепают» - и к ней добавлено очень много лжи. Но почему люди не верят этой пропаганде?
Вера в справедливость, вера в то, что в конце концов все устроится и будет хорошо, вера в чудеса, которые случаются и в божью помощь – кто из нас смог бы выжить в этом суровом мире, лишившись этой веры?
Уверенность в том, что все устроится, спасает нашу психику от взрыва и дает нам необходимую паузу, за которую мы можем успокоиться и решить, как действовать в трудной ситуации. Эта уверенность - основная черта архетипа Простодушный, Наивный, или Ребенок. Он есть в каждом взрослом человеке.
У Простодушного есть одно очень важное качество – он умеет остановиться вовремя. Не брать на себя решение слишком сложных для него проблем.
или просто - ставшее уже мемом –
Простодушная девушка, которая работает диспетчером в такси, никогда не станет учить водителя, как именно управлять машиной, никогда не станет учить главного бухгалтера, как ему отчитываться перед налоговой – она отдает себе отчет в том, что она в этом ничего не понимает и просто не лезет в эти вопросы. А Меган лезет.
Вот за это она и подвергается постоянной критике
Простодушный, который пытается умничать и говорить о законах общества деловых людей, как было вчера на канале, все равно остается Простодушным. Фальшиво звучит попытка выдать себя за члена этого высшего общества деловых людей. Он не чувствует черты, отделяющей реальность от его фантазий – это тень архетипа, и именно ее люди не готовы простить Меган.
Неудавшаяся актриса, зато удавшаяся яхтсменка, добившаяся в жизни только одного – в 40 лет вышедшая замуж за принца – готова возглавить великую в прошлом страну только на том основании, что хорошо светила лицом в Нигерии? Это абсурд? Нет, это смысл статьи в двух словах.
Для зарвавшегося Простодушного все просто, чего тут сложного: всю работу за нее будут делать нанятые помощники, а она будет ходить, улыбаться и светить лицом на официальных приемах.
Она пытается нанять помощников для продвижения собственного бренда джема, но желающих не находится. Раньше прибегала к помощи целого крутого агентства по продвижению, чтобы стать влиятельным игроком Голливуда – не стала. Помощниками нужно уметь руководить, для теневого Простодушного это слишком сложно.
Но у теневого Простодушного жизненный опыт «сын ошибок трудных» не откладывается. Про таких людей справедливо говорят «ветер в голове», « в одно ухо влетело – в другое вылетело».
Новая нота в пиаре Меган
Откровенное унижение принца Гарри, который открыл ей дорогу к высшим ступеням социальной пирамиды. Ему, с его небогатым интеллектом, самое место дома с детьми в роли джентльмена Меган и помощника ее планам, своих планов у него быть не может, его звезда зашла, он Мозг Британии на фоне Трампа.
Эта тема не нова, несколько лет назад такой оборот уже предвидели
Легче всего подняться самой, утопив ближнего. Но и этот шаг вызовет лишь шквал критики – о том, что Меган не умеет быть благодарной, все хорошо знают. [/URL]
Не был бы запасной настолько подлым человечишкой, даже б пожалела убогого...
яхтерная дева на страницах столь нелюбимого им СМИ опускает принца крови ниже плинтуса... а он чё? А он ничё... только боится, что дева-краса его бросит... 
звучит как тост ?
и чёт захотелось сравнить его лысину с тонзурой Хаза (взяла из скрина видео нигерийского турне, так что тоже из свеженького) 
и приключилось в его организЬме разлитие черной желчи, что ведёт к унынию и жадности... и сие все от черной зависти... и хоть считал английский прелат Роберт Бертон, который издал в 1621 году свою "Анатомию меланхолии" аж на 900 страницах, что дураки ей не подвержены... увы, он даже не мог предположить, что через 3,5 века будет вот такой интересный англицкий прЫнц...
.gif "Капец! Капец!")
ослиное молоко с настолько запущеными случаями, боюсь, не справится, а ванны принимать они не любят оба
