Глава 21. Слезы | Форум "Жизнь по-королевски"
  • Дамы и господа!
    Если при регистрации вы не получили письмо для подтверждения по e-mail, проверьте папку СПАМ - вероятней всего, письмо там.
    Если и там нет письма, пишите мне на newsroyals@ya.ru

    С уважением, ROYALS

  • Дамы и господа!
    Обо всех неполадках на форуме сообщайте в теме Технические вопросы и проблемы форума".
    По электронной почте newsroyals@ya.ru или мне в личные сообщения

    С уважением, ROYALS

  • Миледи!
    Пожалуйста, тексты с Дзен-каналов копируйте в теме целиком, можно под спойлер, внизу ставьте ссылку.
    Причина: каналы часто блокируются и авторы вынуждены удалять свои статьи, чтобы их разблокировали, поэтому через месяц по вашей ссылке может быть ошибка 404. А так хоть на нашем форуме текст сохранится.

    С уважением, ROYALS.

Глава 21. Слезы

ROYALS

ЛедиАдминистратор
Команда форума
Регистрация
29.06.2019
Сообщения
2 220
Реакции
43 512
Баллы
63
Адрес
Россия
Веб-сайт
newsroyals.ru
Томас Маркл чувствовал себя изолированным. "Я не получал приглашения на свадьбу", - сказал он Меган из своего бунгало. "Должно быть, оно потерялось на почте", - ответила она. Зная, что Дория получила официальное приглашение на свадьбу - к ней пришел сотрудник британского консульства - Томас заключил: "Она морочит мне голову. Это работа Дории". "Просто затаись", - убеждала Меган Томаса во время телефонного разговора.



Некоторые во Дворце были озадачены отказом Меган незаметно прилететь в Лос-Анджелес вместе с Гарри и встретиться со своим отцом. В конце концов, Дория регулярно контактировала с Кенсингтонским дворцом. Меган даже прилетала в Лос–Анджелес, чтобы показать матери эскизы своего свадебного платья и договориться с Оскаром де ла Рентой о том, чтобы он сшил наряд Дории - бледно-зеленое пальто и платье с подходящей по цвету шляпкой. Во время визита Меган не предложила Томасу Марклу приехать в Лос-Анджелес. Она только договорилась с портным из Беверли-Хиллз, чтобы он снял с Томаса мерки для костюма, который будет сшит в Лондоне. Томас представился портному под псевдонимом. Ему было велено вылететь в Лондон 16 мая, прибыв всего за два дня до свадьбы, чтобы примерить готовый костюм. Дория также должна была прибыть в Лондон незадолго до свадьбы, не имея времени на преодоление смены часовых поясов. Меган хотела свести к минимуму любые возможные осложнения. Боялась ли она, что Томас может раскрыть правду о ее семье, которую она предпочла бы оставить нерассказанной? Или, что еще хуже, боялась ли она, что испугается Гарри, как только встретит Томаса, и даже разорвет брак?

Дискомфорт Томаса усугублялся несчастьем его семьи. Никто из других детей или братьев Томаса не был приглашен на свадьбу. "Неуместное безразличие" - сказал дядя Меган, бывший дипломат Майкл Маркл и добавил:

"Я расстроен и удивлен. Меган поднялась в социальном плане и оставила нас позади – вот что я чувствую".
Том-младший тоже осуждал ее: "Она разлучила всю нашу семью". Саманта предположила, что Меган стыдилась белых мужчин из рабочего класса. Но не менее разочарованы были и родственники Дории, особенно ее брат Джозеф Джонсон. Он заботился о Меган, пока она не уехала в колледж.



После смерти Джозефа в 2021 году его вдова пожаловалась, что Меган даже не прислала ей никаких соболезнований.

Во дворце ходили сплетни, что рекламные отделы некоторых известных дизайнерских брендов – Chanel, Dior, Armani, Givenchy и других – были удивлены звонками от сотрудника Меган: Меган была бы рада, если бы Дом в ближайшее время прислал в Кенсингтонский дворец сумочку, обувь или аксессуар. Публицистам сказали, что эти подарки будут рассматриваться как жесты доброй воли. Женщины были озадачены тем, что они назвали "дисконтом герцогини". В прошлом их предложения о подарках для Кейт были отклонены из принципа, что Королевская семья не принимает халявы. Сотрудники Меган, как оказалось, не были обеспокоены этим правилом.

Тревожные дворцовые слухи совпали с новостью, что Кейт родила своего третьего ребенка, Луи. Пять часов спустя, идеально накрашенная, позируя на ступеньках больницы Святой Марии перед камерами, Кейт представила миру новорожденного королевского ребенка, затем улыбнулась и уехала с Уильямом. Гарри смирился с тем фактом, что теперь он, шестой в очереди, больше не "запасной". Он надеялся, что партнерство с Меган изменит его положение.

По совпадению в тот вечер транслировался телевизионный документальный фильм с участием Камиллы. Этот фильм стал жертвой королевских родов. Когда внимание было сосредоточено на Кейт, интерес к документальному фильму, который занимал Чарльза, стал меньше. Опасаясь непопулярности Камиллы и опросов общественного мнения, согласно которым большинство британцев предпочли бы, чтобы Уильям стал королем после королевы, Чарльз попросил своих сыновей похвалить Камиллу в документальном фильме. Оба отказались.

Став свидетелем этих разногласий, Меган была полна решимости диктовать условия создания своего собственного публичного имиджа. Она хотела контролировать то, как публика должна воспринимать ее, а также тон церемонии бракосочетания. Она знала, что Голливуду понравятся образы американской принцессы на фоне средневекового замка и интерьера церкви пятнадцатого века. Во время визита Меган в часовню Святого Георгия, ее гид упомянул о гробницах королей в стенах. Но Меган не интересовала история и конституционное значение этих гранитных камней. Даже могила Георга III, потерявшего Америку как британскую колонию в 1776 году, осталась незамеченной.



Прожив год в Англии, Меган слабо понимала семью Гарри и его страну. Ее не беспокоило, что Чарльзу и Камилле не разрешили обвенчаться в часовне, поскольку они оба были разведены. Королеве пришлось одобрить это нарушение конституционной практики, чтобы включить Меган в королевскую семью. Приняв это как должное, Меган, казалось, была убеждена, что их знаменательный брак, как сказал ей Гарри, сохранит популярность монархии.

Поведение Меган подпитывало дворцовые слухи о гневе Кейт из-за того, как Меган обращалась с их общим персоналом. Сотрудники жаловались, что просьбы Меган звучали как команды, а не как запросы о том, возможно ли что-то сделать. Объектом ее жалоб была команда тщательно отобранных профессионалов, готовивших свадьбу. Причинами для споров были выбор музыки для свадьбы (нерешенный до последних дней), меню на приеме (постоянно менялось), список гостей (были исключены не только старые друзья, но и многие двоюродные братья, дяди и тети Гарри), должен ли быть список гостей опубликован, как это было заведено, (вето Меган было окончательным), расположение мест в часовне Святого Георгия, свадебное платье Меган (несколько раз переделанное), можно ли использовать освежитель воздуха в часовне (просьба Меган была отклонена), стоимость (Чарльз согласился увеличить бюджет) и – не в последнюю очередь – какую тиару Меган могла бы надеть.



Ни один сотрудник Букингемского дворца не был ближе к королеве, чем Анджела Келли, личный советник и костюмер королевы. В обязанности Келли, преданной монарху, входит и забота о королевской коллекции диадем. Приглашенная в охраняемую комнату дворца, Меган надела диадему, сверкающую изумрудами. Ее выбор был одобрен Гарри. Келли предположил, что ее русское происхождение делает ее непригодной. Гарри разозлился. "Он был откровенно груб", - сообщили в Times.

Келли рассказала об этом неприятном разговоре королеве. Гарри был вызван своей бабушкой на частную встречу. "Его твердо поставили на место", - сообщала Times.

А незадолго до свадьбы утвержденная тиара стала предметом второго спора. Парикмахер Меган прилетел из Нью-Йорка, чтобы отрепетировать свою работу с тиарой, бриллиантовым бандо королевы Марии. Меган попросила, чтобы тиару доставили в комнату стилиста. Келли отказалась. Диадемы, по ее словам, не предназначались для репетиций парикмахерской. Гарри снова пришел в ярость, обвинив Келли в том, что она бесполезна. "Чего Меган хочет, Меган получает", - крикнул он. Некоторые из его сотрудников теперь называли Гарри "Заложником".



Но Меган, похоже, не беспокоило то, что она вызывала чье-либо неудовольствие. Традиции, иерархия и семейные отношения не мешали ей раздражать кого бы то ни было, в том числе и королеву. Кейт ощущала беспокойство, когда она прибыла со своей трехлетней дочерью Шарлоттой на примерку платьев подружек невесты. К тому времени она была раздражена жалобами на то, что Меган издевается над ее персоналом. Один из них жаловался, что она была бесцеремонна. Другой, что ее темперамент был высокомерным, и она проявляла мало сочувствия к тем, кто не входил в ее круг.

Поэт У.Х. Оден резюмировал такого рода дилемму: "Частные лица в общественных местах мудрее и приятнее, чем публичные лица в частных местах".

Поскольку Кейт недавно родила Луи, она была слишком утомлена, чтобы справиться с разногласиями по поводу того, должны ли подружки невесты носить колготки. Следуя протоколу, Кейт считала, что должны. Но калифорнийка не интересовалась королевскими традициями. Ее настойчивость была поддержана Джессикой Малруни, присутствовавшей в качестве консультанта, и матерью другой подружки невесты, Айви. Кто-то говорил, что Меган выгодно сравнила Айви с Шарлоттой, другие были удивлены тесной привязанностью Меган к Малруни.

Затем последовал спор о длине подола Шарлотты. Кейт считала, что платье было слишком коротким, да и вообще не подходило. Мелисса Тубати, помощница Меган, и портнихи, нанятые Клэр Уэйт Келлер из Givenchy, были свидетелями того, как Меган решительно отвергла замечание Кейт. Компромисс не был чертой характера Меган. Это противостояние, решила Кейт, лишь подтверждало жалобы Тубати и других сотрудников на Меган. Кейт разрыдалась. Кирсти Оллсопп, подруга Камиллы, позже подтвердит, что Кейт была доведена до слез издевательствами Меган над ее персоналом.

После этой безобразной сцены Кейт решила исправить ситуацию. Она пересекла коридор Кенсингтонского дворца и преподнесла Меган букет цветов. Она также попросила Меган, чтобы та не разговаривала грубо со своими сотрудниками: "Это неприемлемо".

То, что последовало за этим, никогда не будет неопровержимо установлено. По версии Кейт, Меган захлопнула дверь у нее перед носом и выбросила цветы в мусорное ведро. Меган же сказала Опре Уинфри, что слезы пролила именно она, а не Кейт, а цветы были извинением Кейт. "Я думаю, что именно тогда все изменилось", - сказала Меган.

После того, как Камилла Томини первой опубликовала сообщение о слезах Кейт в Daily Telegraph, Меган заявила, что это было "началом настоящего убийства репутации". Представитель дворца отклонил ее просьбу прояснить ситуацию.

Следующая часть
 
Последнее редактирование:
"По версии Кейт, Меган захлопнула дверь у нее перед носом и выбросила цветы в мусорное ведро. "

Скорее всего, это версия дворцовых служащих, обслуживающих новоявленную мадамку.
Как могла Катерина увидеть полёт букета в мусорку после того, как перед ней дверь захлопнули?

Спасибо за перевод, леди ROYALS !
Хорошо вам, наперёд всё знаете )) а тут сиди ,жди перевода да гадай , чего ещё там автор навыяснял ))
Про диадему не поняла. Зачем было на примерку выдавать тиару с изумрудами, заведомо зная, что маркле на свадьбу это украшение не дадут?
Жёсткий троллинг ?
Надеялись,что калифорнийский бульдог сбежит прямо из-под венца?
 
Хорошо вам, наперёд всё знаете )) а тут сиди ,жди перевода да гадай , чего ещё там автор навыяснял ))
Откуда же я все наперед знаю? Я перевожу и тут же выкладываю... Поэтому мы читаем вместе
Про диадему не поняла. Зачем было на примерку выдавать тиару с изумрудами, заведомо зная, что маркле на свадьбу это украшение не дадут?
Да, нет! Там речь уже идет об УТВЕРЖДЕННОЙ тиаре - бриллиантовом бандо
А незадолго до свадьбы утвержденная тиара стала предметом второго спора. Парикмахер Меган прилетел из Нью-Йорка, чтобы отрепетировать свою работу с тиарой, бриллиантовым бандо королевы Марии.
 
Откуда же я все наперед знаю? Я перевожу и тут же выкладываю... Поэтому мы читаем вместе
Всё равно, на полчаса раньше всё знаете ))

Мэм, а когда перевОдите , ругаетесь нехорошими словами? ;-)
Я каюсь, грешу, когда читаюСтесняюсь!
 
Приглашенная в охраняемую комнату дворца, Меган надела диадему, сверкающую изумрудами
Видимо, леди Модуль Юнга имеет ввиду вот эту фразу, когда говорит про троллинг мемы))
 
Мэм, а когда перевОдите , ругаетесь нехорошими словами? ;-)
Еще как! Хочу заметить, не только я - у самого Бауэра проскакивает! Ну, по крайней мере, один раз точно. Пришлось думать, как по-русски написать без мата и чтоб понятно было, что это мат. Так и не придумала...
Я чем дальше читаю, тем больше удивляюсь, какого Х Харе позволили на ней жениться?
То, что она творила до свадьбы, уже было хорошим поводом сказать ей: "Гуляй, Рэйчел. И Гарри с собой прихвати..."

Ладно бы она после свадьбы начала права качать, еще можно было хоть как-то понять, но ведь она еще до свадьбы отказалась подчиняться правилам семьи, в которую вступает. Не простой семьи! А той, на которую смотрит весь мир. "Фирма" - это настоящая работа, и никто никогда не возьмет на работу человека, которого не устраивают его обязанности. Тем более, никто не будет подстраиваться под этого нового работника.

Поэтому БКС была явно ВЫНУЖДЕНА принять это недоразумение в свои ряды. Вопрос, кто и каким образом их вынудил, по-прежнему остается не раскрытым...
 
Видимо, леди Модуль Юнга имеет ввиду вот эту фразу, когда говорит про троллинг мемы))
А..., я сразу не поняла. Могу предположить, что в комнате была не одна тиара, и Меган никто ничего просто не успел дать. Она зашла и своими загребущими руками ухватила то, что ей не было положено
 
Всё - таки, склоняюсь к мысли, что троллили бабёнку нещадно. Иначе, зачем было вытаскивать те тиары, которые ей бы всяко разно не дали надеть на свадьбу.
С другой стороны, по замшелому королевскому этикету , надо было предоставить каменья в ассортименте, так сказать. А невинная невеста)) должна была выбрать то, что за неё давно уж выбрали дворцовые стилисты согласно многовековому протоколу.
Тиара -- это лишь часть выражения неудовольствия королевы этим браком.
Титул стрёмный из загашников , лицо Елизаветы -- всё предрекало и намекало.
Предложение возвести Арчи в графа Дамбартона -- туда же.
 
Еще как! Хочу заметить, не только я - у самого Бауэра проскакивает! Ну, по крайней мере, один раз точно. Пришлось думать, как по-русски написать без мата и чтоб понятно было, что это мат. Так и не придумала...
Я чем дальше читаю, тем больше удивляюсь, какого Х Харе позволили на ней жениться
У Бауэра??? О_О
Я удивлена.....
Может быть, хочет быть понятнее простому народу?

Том! Спасибо тебе за расследование . Если поступит предложение о переводе на русский, то не стесняйся и употребляй:
×¥!
€to zvizdec
V #o□y
Shi is €bn¥t@!@

Прошу прощения у трепетных дам reverans
 
А, вот ещё ,что касаемо обсценной лексики.

Ваше королевское высочество, Герцогиня Сассекская,графиня Дамбартон,баронесса Килкил!
Учитывая Ваши искренние пожелания в плане модернизации английской монархии
нахрен Вы там не были нужны
с целью
подмять её под себя , не таких видАли
сделать что-то великое и гуманное ,соблаговолите возобновить свой эккаунт в инстаграмме и там уж усираться о красивой жизни !
Короче, Меган, иди уж в сторону мужского полового органа и принца своего дебильного с собой прихвати.
Ибо надоели !
 
Последнее редактирование:
Назад
Сверху Снизу