Краткое изложение биографии Гарри (для тех, кому лень читать целиком) от Guardian.
Переваренное чтиво.
"Я был один. Брошенный. Всего с сотней миллионов в банке"- "Запасной", переработанный Джоном Крейсом.
Иллюстрация: Бен Дженнингс/The Guardian
Мемуары принца Гарри стали самой продаваемой научно-популярной книгой в Великобритании. Слишком занят, чтобы прочитать это? Вся любовь, злоба, наркотики и мелкие драки здесь
Фразы были короткими.
Хрустящими. Как его рубашка.
Запасной. Реактивный.
Заметили, что я здесь сделал?
Курсив. Беспорядочный. Курсив. И. Пунктуация.
Почему мое сердце билось так быстро? Именно этого хотела Мэг? Почему я не взял пальто? Почему на похоронах дедушки? Почему так много вопросов?
«Расслабься, — сказал я себе. — Ты в руках профи. Одного из лучших писателей-призраков в мире. Верный путь стать привлекательным. Убедительным».
Время сосредоточиться. Я ждал.
Ожидающий. Ожидание. Встречи со своим заклятым врагом. Моим братом. Самая важная встреча современной истории. Мэг всегда говорила, что восхищается моей скромностью. Если бы только Вилли был таким же самосознательным!
Я подумал о Мамочке. Там наверху. Где-то. Само собой, она хотела бы того же, чего и я. Мы были единым целым.
И как только Вилли и Па могли этого не замечать?
Они появились из-за угла. Нога в ногу. Игра закончилась. Им никогда не понять меня. Я был один.
Брошенный. Всего с парой домов и сотней миллионов в банке.
Перенесемся в другой мир. Предыстория. Тот, где Мамочка была жива, мы с Вилли катались на гидроциклах в Средиземноморье, а предложения были длиннее. Потом Балморал. «Мой милый мальчик, — сказал Па, — Твоя мать…» Я не мог плакать. Я посмотрел на папарацци. И дал им то, чего они хотели.
Эмоцию. Драму. Боль.
Жизнь вошла в привычное русло. Настолько, насколько это могло быть возможным. Я был Запасным. Ничтожеством.
Предметом мебели, который нужно передвигать. Па сделал все, что было в его силах. Наверно. Он не был создан для отцовства. Его больше интересует его мишутка. И Шекспир, и Нельсон Мандела.
Быть или не быть... Не быть. Мы с Вилли умоляли его не жениться на Камилле.
Будь с ней, если нужно. Только не женись на ней. Камилла только кивнула и позвонила прессе. Начала игру в долгую. Я был товаром.
В 1998 году я отправился в Итон. Я был отстающим. Учителя говорили, что я был тупицей. Это было потому, что они задавали неправильные вопросы. Вилли игнорировал меня. Я умолял его помочь мне. Он просто сказал, что я хочу слишком много внимания и лучше бы мне обратиться к психиатру. Я сказал, что ничего не понимаю на уроках. Что они словно говорят на других языках.
Потому что ты был на уроках французского, Гарольд! Я начал курить травку.
Всё, что угодно, лишь бы заглушить боль от чтения этой книги.
— Я был Запасным. Отстающим.
Предмет мебели, который нужно передвигать »… Автобиография принца Гарри поступила в продажу 10 января. Фотография: Анджела Вайс/AFP/Getty Images
Африка была местом, где я чувствовал себя наиболее живым. Лесото. Ботсвана. В кустах. Глядя на звезды. Целуя Челси.
Нет папарацци. Нет Па. Однажды ночью в Окаванго в наш лагерь проник леопард. Все были в ужасе. А я обнял его. «
Здравствуй, Мамочка, — сказал я, — Я знал, что ты ждешь». Леопард обнял меня в ответ и ушел. Я почувствовал связь с чем-то древним. Я решил, что должен начать делать свои добрые дела в Африке.
Ты не можешь, Гарольд. Африка моя! Я Наследник! Можешь взять Австралию. Прочь отсюда!
Дома папарацци и пресса были повсюду. Преследовали меня. Охотились на меня. Кругом сплошная ложь. Я стал ненавидеть кое-кого, кого я прозвал Rehabber Kooks
(тут игра слов на имени Rebekah Brooks, но назовём её Поваренок-Наркологичка). Это анаграмма. Сами угадайте кто это. Пусть она умрет в муках. Я вошел в туннель, где умерла Мамочка. Он был слишком коротким. Водитель не мог попасть в аварию, даже несмотря на то, что был пьян. Должно быть, это были папарацци. Или МИ5. Не дедушка. Точно не он.
Па и Камилла поженились. Кто бы сомневался!
Я был Запасным. Кто же будет считаться с моими чувствами? Я хотел, чтобы он был счастлив. Конечно же! Но не с ней. Камилла показала мне пальцами знак V. Через несколько мгновений она закурила сигарету и позвонила таблоидам, чтобы сообщить им, что я употреблял кокаин и волшебные грибы.
И что? Конечно, употреблял. А вы бы не стали? Всё, что угодно, лишь бы заглушить боль. Но попробуй докажи!
Пришло время двигаться дальше. И не только с девушками. Но что же мне делать? Нелегко, когда ты Запасной. Я попросил у бабушки дом, а она нашла мне квартиру в Кенсингтонском дворце.
Дерьмовая дыра! Чего ж его ожидать! В моей семье всегда было тесно. Па сказал мне не жаловаться, так как он слил еще одну историю обо мне. С университетом покончено, дорогой мальчик. Армия ждет. Как жаль, что я уже получил все медали.
Теряюсь, теряюсь, теряюсь. Потерянный. У всех на виду. Голый. Нет, подождите. Это случилось немного позже, когда я набухался в Лас-Вегасе.
Падение, падение, падение. В нацистской форме. Вилли сказал, это будет смешно. В старой комнате зятя Ган-Ган валялось много пожитков.
Извини, мне пора идти, Гарольд. Осталось предупредить прессу. Увидимся на вечеринке.
Мое тренировка проходила в Сандхерсте. Ничто после общения с таблоидами. Меня пытались сломить. Но они не могли.
Нельзя сломать то, что уже сломано. Па однажды навестил меня, но особо ничего не сказал. Вилли холодно ко мне отнесся. Когда я начал терять сознание, бабушка сказала мне, что я могу отправиться в Афганистан, потому что всем плевать, умру я или нет. Вилли был тем, о ком они действительно заботились.
Афганистан. Жара. Пустыня. Талибан. Иностранцы. Хотя я никогда их не встречал. Тогда я не понимал невольного предубеждения. Большая часть моей семьи до сих пор не понимает. Некоторые мужчины не вернулись. Полагаю, я был одним из тех, кому не так повезло. Четыре года обучения полетам на вертолетах Apache.
Ну и кто теперь тупой, Вилли? Выкуси! Нажимаю пальцем на спусковой крючок пушки.
Ребека-ка-ка-ка-ка-ка-ка-ках. Не вижу талибов. Но вижу папарацци. Почему бы и нет? Конечно же, я убивал. Насчитал двадцать пять штук. Это то, ради чего я там находился. Ни о чем не жалею. Тем более, настоящей жертвой был я.
Вернувшись домой, я дрейфовал. Потерянный. Запасной. Девушки приходили и уходили. Они не выдерживали давления. Я не винил их. Вилли женился на Кейт. Я пожелал им всего наилучшего.
Ванильная парочка. Застрявшая в позолоченной клетке. Мамочка бы рассмеялась. Он не хотел, чтобы я был его шафером. Не мог рискнуть, чтобы вся правда вышла наружу.
Бабушка не разрешает мне использовать на свадьбе ту же раздевалку, что и ты, Гарольд. Смирись. Ты победил меня, чувак. Я живу в лачуге, курю травку. Закупаюсь в ТК Maxx. А ты получил замок.
Африка. Терапия. Северный полюс. Антарктида. Я пробовал их все. Но папарацци маскировались даже под пингвинов. А Вилли просто сливал истории о том, каким дерьмом я был. Как и Па. И Камилла. Потом я встретил Мэг, и все изменилось. Я наконец-то стал целым. Мои раны зажили. Меня переполняло сострадание. Ты дополняешь меня, Мэг. Ты дополняешь меня, Хаз.
Вилли был в ярости. Ненавидел, что бабушка разрешила мне оставить бороду.
Ты должен сбрить ее. Я Наследник! Давай, делай! Нет, мы собирались пожениться на моих условиях. Гарантированный доход за подкормку папарацци, герцогство и лучший дом от бабушки. Это была сказка. Как будто Мамочка снова ожила.
Я люблю тебя, Мэг. Я люблю тебя, Хаз.
Семья играла жестко. Хранительница королевских тиар отказалась дать Мег красивую. Кейт пожаловалась на платья подружек невесты и довела Мэг до слез. Они слили в прессу всю ложь.
Но внутри нас было что-то такое сильное! Я не мог позволить им сломать мою раненую бабочку. Они не могли сделать с Мэг то, что сделали с Мамочкой.
Вскоре Мег забеременела, и я попал в больницу с веселящим газом. Я чувствовал всю боль Мэг. Вскоре нас стало трое.
Наша семья! Не их! Хотя наш дом был украшен товарами из Dunelm, а их - гирляндами старых мастеров, яд всё ещё сочился вовсю. Дело шло к развязке. Вилли вошел на кухню, порвал мое ожерелье Акуна Матата и толкнул меня в собачью миску. Мэг срочно отправила меня в отделение неотложной помощи, чтобы вылечить мою небольшую царапину.
Я позвонил Элтону Джону. Крис Мартин пришел, чтобы отыграть акустический сет. Я разговаривал со своим терапевтом. Это было время для моей Правды. Слишком долго я плясал под дудку Вилли и Па.
Чтобы защитить свою личную жизнь, мне пришлось вторгнуться в их. Это исцелит их. Кумбайбладья! Я был шаманом. Восстанавливал свою личность. Скоро мы снова будем все вместе. Со временем они оценят, какими мудилами были они, и как прав и как сломлен был я.
Или нет. События развивались быстро. Бабушка предложила мне другой дом. Но пообещала закрыть Sun, Daily Mail, Times и Telegraph. Она также не могла предложить мне круглосуточную вооруженную охрану и возможность выбирать любые выступления, которые мне нравились. А Вилли по-прежнему обхаживал Африку.
Мамочка бы рыдала, если бы история повторилась.
Мэг и я уехали в Канаду. А затем в Монтесито. Тем не менее пресса пришла за нами. Хотя Бог знает, что бы мы делали, если бы нас никто не беспокоил. Как бы мы узнали, что всё ещё живы? Страшно! Примирения с Вилли и Па не будет.
По крайней мере, до тех пор, пока они не извинятся за то, что заставили меня рассказать свою историю. Вот что я вынес из смерти бабушки. Они даже не пустили меня в самолёт увидеться с ней до того, как она умерла. Пришлось покупать билет самому. А еще они отказали 96-летней женщине в прощании с единственным мужчиной, который ее по-настоящему любил.
Я сижу в саду с Мэг, Арчи и Лили. Я держу колибри в руке.
Это ты, Мамочка? Улетай. Наконец-то ты свободна! Не уходи.
У кого нет времени читать переработанное чтиво. Тут еще более переработанное, вся суть книги: Я хочу к Мамочке!
.gif "Капец! Капец!")
