Согласно официальному сайту организации, Girl Up — это инициатива Фонда Организации Объединенных Наций, которая работает с 65000 девушек в 3500 клубах почти в 120 странах, стремясь вдохновить поколение молодых женщин стать движущей силой гендерного равенства и социальных перемен.
Во время самоизоляции герцог и герцогиня Сассекские участвовали в ряде звонков и видеочатов с благотворительными организациями. Их разговоры часто планировались в частном порядке, записывались, а затем публиковались спустя время. Речь Меган на конференции Girl Up знаменует собой одно из первых публичных выступлений герцогини с момента прекращения выполнения королевских обязанностей.
Предлагаем вам посмотреть видеоролик и прочитать наш перевод речи герцогини Сассекской:
«Говорить сегодня с вами — большая радость. С молодыми женщинами по всему миру, которые не просто готовы изменить мир, но уже делают это.
В прошлом месяце у меня была возможность поговорить с выпускниками 2020 года моей школы, школы для девочек в Лос-Анджелесе. И я сказала, что они не должны рассматривать свой выпускной как окончание, а скорее как начало, начало пути, где они могут теперь использовать свою работу, свои ценности и навыки. Все навыки, которые они получили, чтобы восстановить мир вокруг них. Многие из вас уже потратили годы на воплощение и даже принятие изменений, которые вы хотели бы видеть в мире. Тем не менее, у вас есть такая же возможность, как и у выпускников, и у миллионов молодых женщин по всему миру.
Я хочу поделиться с вами кое-чем. Люди в залах, коридорах и органах власти: от законодателей до мировых лидеров, руководителей. Все эти люди зависят от вас больше, чем вы когда-либо будете зависеть от них. И вот в чем дело. Они знают это, они знают, что все вы молоды и задаете тон справедливому человечеству, не образно. Буквально. Человечество, которое отчаянно нуждается в вас. Чтобы подтолкнуть нас в более инклюзивном, более справедливом и более чутком направлении. Чтобы не только создать рамки дебатов, но и взять на себя ответственность за дебаты — о расовой справедливости, гендере, изменении климата, психическом здоровье и благополучии, о гражданской активности, о государственной службе, о многом другом. Это работа, которую вы уже делаете.
Члены Girl Up участвуют в акциях движения Black Lives Matter по всему миру. Вы создаете фильмы, чтобы побудить своих сверстников стать лидерами, вы реформируете систему уголовного правосудия, вы даете понять своим школьным советам, что нам нужно больше ресурсов для охраны психического здоровья всех возрастов, вы возглавляете коалиции, чтобы положить конец насилию с применением оружия. Вы выступаете и требуете, чтобы вас услышали, да, но также вы стремитесь к тому, чтобы разговор был вашим.
Еще одна вещь, касающаяся тех законодателей, лидеров и руководителей, о которых я упоминала ранее. Многие из них не прислушиваются, пока не придется. Потому что статус-кво легко оправдать, и его трудно разрушить.
Исторически женщинам всегда говорили “Это делается не так” или “Да, это идея, но знаете, мы поступим по-другому”. Мы слышим это как женщины, мы слышим это в моменты, когда бросаем вызов нормам. Так вот, я говорю вам: продолжайте бросать вызов, продолжайте настаивать, ставьте их в неудобное положение, потому что только в этом дискомфорте мы фактически создаем условия для переосмысления наших стандартов, нашей политики и нашего руководства для продвижения к реальному представительству и значимому влиянию на принятие решений и власть.
Несмотря на то, что некоторые могут сказать, это переосмысление — не игра с нулевым результатом, когда одна сторона выигрывает, а другая проигрывает. Совсем нет. Это взаимовыгодно и лучше для всех. Поэтому чтобы придти к этому потребуются все. Для этого потребуются девочки и женщины, мужчины и мальчики, темнокожие, и те, кто коллективно борются с неравенством и структурными проблемами.
Я считаю, что мы находимся на грани трансформации. Мы можем ускорить темпы перемен, и вы знаете, что мы не должны быть удовлетворены текущей скоростью прогресса. Более того, я думаю, что действительно важно признать парадокс того, как нашему прогрессу способствует и мешает наше цифровое пространство.
Ваше поколение часто называют уроженцами цифровой эры, и вы понимаете, что наш онлайн-мир способен поддерживать в той же степени, в которой он наносит и вред. Мы не должны ломать друг друга; мы должны создавать друг друга. Так что используйте свой голос для этого как онлайн, так и оффлайн — создавайте друг друга, поддерживайте друг друга.
Всегда будут отрицательные голоса, и иногда эти голоса могут казаться слишком выдающимися, а иногда они могут казаться мучительно громкими. Вы можете и будете использовать свои собственные голоса, чтобы заглушить шум. Потому что это то, что есть — просто шум. Но ваши голоса — это голоса истины. И надежды. И ваши голоса могут и должны быть намного громче.
Я знаю, что вы уже сделали так много и сделали жизнь многих людей лучше. В этот момент, который мы переживаем прямо сейчас, необходимо делать еще больше. Это момент, когда ваши голоса и ваши действия никогда не были более необходимыми. И мы можем черпать вдохновение у таких женщин, как премьер-министр Джасинда Ардерн, которая объединила Новую Зеландию, чтобы быстро и смело справиться с пандемией коронавируса. Майя Мур, американская баскетболистка, которая с 2019 года приостановила профессиональную карьеру, чтобы освободить мужчину, который отбывал 20 лет в тюрьме за преступление он не совершал. И это только два примера. Как вы все знаете, есть множество других.
Недостаточно верить в истинное равенство — для этого нужно больше, чем вера, мы должны работать для этого каждый день; даже когда это тяжело и даже когда это заставляет других чувствовать себя неловко. Мы должны говорить за себя, и мы должны говорить тех, кто изо всех сил пытаются быть услышанными.
Как и они, я знаю, что все вы будете мужественно использовать свои голоса, и я также знаю, что все вы будете использовать свои голоса сострадательно. Сострадание не означает, что мы не должны чувствовать гнев или возмущение, когда мы видим вопиющую несправедливость вокруг нас, конечно, мы должны. Но я призываю вас расширить это чувство. Далай-лама сказал, что сострадание — это радикализм нашего времени. Сострадание означает видеть боль и страдание других и знать, что наш долг — попытаться помочь облегчить его.
Продолжайте верить в себя, верить в то, что делает вас уникальным, и не бойтесь делать то, что, по вашему мнению, правильно, даже если это не популярно, даже если это никогда не делалось прежде, даже если это пугает людей и даже если это пугает вас.
При нормальных обстоятельствах мы бы собрались лично, и я бы этого хотела. Тем не менее, есть кое-что интересное в том, что каждый из вас сейчас находится в вашем собственном сообществе. Поскольку наши сообщества — это исходная точка для перемен, именно там ваши ценности и убеждения могут быть проявлены и превращены во что-то осязаемое.
Иногда не очевидно, что нужно делать. Зачастую страх парализует нас и мешает нам быть смелыми и смелыми. Но не стоит недооценивать наличие некоторых ответов. Не стоит недооценивать свою способность преодолевать страх. В ваших убеждениях заложена способность создавать мир, который, как вы знаете, справедлив и добр. Ваша интуиция скажет вам, что правильно, а что нет; что справедливо и несправедливо. Самое сложное — и это было самое трудное для меня — это следовать своим убеждениям с помощью действий.
Вы смотрите на широту проблем, с которыми мы сталкиваемся сейчас, и легко оказаться перегруженными, я понимаю. Так что будьте там, где вы находитесь в данный момент. Рост и изменения, к которым вы стремитесь, повседневно могут не ощущаться, но когда вы оглянетесь назад, я обещаю, что вы увидите все, к чему это ведет.
Мы шаг за шагом создаем лучшие общества и лучший мир для себя, и темп этих шагов становится все быстрее. Именно в совокупности, в целом, вы можете увидеть, как далеко мы продвинулись.
Я чрезвычайно горжусь тем, что вы уже сделали. Пожалуйста, продолжайте чтить убеждение и сострадание, которые пробуждаются в вас. Я буду подбадривать вас, как и мой супруг, как и Арчи, в то время, как вы продолжите выступать, защищать и занимать лидирующие позиции».
)
_234 восхищаюсь этой дамой и теперь понимаю, почему её побаиваются ...
чужие здесь не ходят 
P.S. Как заезженная пластинка, все одно и тоже, только разными словосочетаниями. Нет ни одной свежей мысли, ни одной оригинальной идеи.
