Интервью Омида Скоби для Paris Match и полный перевод отрывков из "Эндшпиля", опубликованных этим журналом.
Итак, накануне Омид Скоби, продвигая свою новую книгу "Эндшпиль", которая выйдет в Великобритании 28 ноября, дал интервью французскому журналу Paris Match, ведь его опус выйдет и в переводе на французский (название во французском варианте "Конец правления"). Кроме того, журнал опубликовал отрывки из книги, самые, так сказать, "смачные" кусочки, которые мигом растащили на цитаты британские СМИ.
Ну а я припала к первоисточнику и через пень-колоду, при помощи автоперевода, словарей и такой-то-матери (французский "знаю" на уровне полудюжины бытовых фраз и языка жестов) попыталась понять, что там опять у Скоби такое.
В общем, не судите строго и вообще в музыканта стрелять бессмысленно - в данном случае всё равно не сыграю лучше.
Итак, интервью Омида Скоби вышло под заголовком
"Английская монархия должна глубоко измениться, если она не хочет исчезнуть", в кратком пояснении в начале беседы сказано:
Собственно интервью.
Paris Match: Вы знаете, что ваша книга "Конец правления" не понравится королевской семье. Что заставило вас написать её?
Омид Скоби: Когда я начал писать эту книгу, королева была еще жива. После празднования ее юбилея я подумал, что пришло время подвести итоги [деятельности] монархии, а также подумать о ее будущем. Когда мы ежедневно освещаем новости о королевской семье, мы слишком часто находимся в настоящем, а не в перспективе. После смерти королевы эта книга, изначально предполагавшая размышления о будущем Короны, включила в себя и новейшую историю монархии. Сегодня, я думаю, мы можем задать все вопросы об этом уреждении. При жизни Елизаветы II мы не всегда решались [сделать это]. Очевидно потому, что мы слишком ее уважали.
Paris Match: Ваш взгляд на первый год правления Карла III далеко не положительный...
Омид Скоби: Он вызывает смешанные чувства, да. С одной стороны, Карл хорошо справляется со своей задачей. Особенно на международной арене, где его ценят. Но мы не можем забывать, что за несколько месяцев до того, как стать королем, он оказался в центре скандалов, связанных с финансированием его фонда. Также мы замечаем, что Карл не способен объединить и воссоединить свой собственный [семейный] клан. Необходимо задать правильный вопрос: является ли он королем, который защищает ценности, принципы, этику и мораль королевской семьи так же, как это делала его мать? Думаю, за 70 лет мы были избалованы королевой, потому что она была близка к совершенству. Карл всего лишь человек со своими недостатками...
Paris Match: Итак, по вашему мнению, Карл никогда не станет великим королем?
Омид Скоби: Карл – переходный король. Он цепляется за предыдущее царствование и открывает следующее, которое, возможно, будет более современным. Многие люди в самом учреждении сомневаются в способностях Карла выполнять функцию монарха и с нетерпением ждут коронации Уильяма. Этого волнения, которое существует вокруг Уильяма, я никогда не чувствовал рядом с Карлом.
Paris Match: Станет ли Уильям хорошим монархом?
Омид Скоби: У него хорошее видение роли [монарха]. Я думаю, он осознает, какие изменения необходимо внести. Например, он не хотел проводить церемонию инвеституры, когда его провозглашали принцем Уэльским (хотя обычно она проводится), потому что он чувствовал, что это было бы неуместно в данной ситуации, в момент многочисленных кризисов, особенно экономических. Но пусть он будет осторожен: мы также можем подумать, что Уильям иногда больше заботится о своем имидже, чем об имидже Фирмы. Это нехорошо.
Paris Match: Кейт, со своей стороны, кажется "надеждой" монархии…
Омид Скоби: Она никогда не была замешана в каких-либо скандалах или историях. Недаром мы не знаем ее мнения ни о чем... Она спокойна, уверена в себе: именно такой образ хочет создать королевская семья. Кроме того, она, безусловно, единственная, кто до сих пор появляется на обложках журналов и в заголовках СМИ из-за ее работы, а не только из-за сплетен или негативных вещей.
Paris Match: В своей книге вы также возвращаетесь к слухам об измене принца Уильяма с некой Роуз Хэндбери…
Омид Скоби: Слух остается слухом, пока не доказано обратное. В данном случае у нас не было никаких доказательств. Что меня интересует в этой истории, так это то, как Дворец за кулисами справился с ситуацией, чтобы спасти шкуру принца Уильяма. Рискуя вызвать побочные жертвы. Я считаю, что не случайно в то же время в газетах начали распространяться новые слухи о Меган и Гарри...
Paris Match: После вашей предыдущей книги "Гарри и Меган. Обретение свободы" вы стали персоной нон грата в Букингемском дворце. Это правда?
Омид Скоби: Эта книга вышла в разгар самого большого кризиса, который Виндзоры пережили со времен Дианы. Поэтому ставки были значительными. Я обнаружил, что с выходом этой книги мои отношения, мои контакты, все было подвергнуто испытанию. Уильям даже несколько месяцев не допускал меня к своим мероприятиям, думая, что я посланник Гарри. Всё более-менее вернулось на круги своя лишь после того, как он нанял нового руководителя по связям с общественностью, который встретился со мной и сказал, что хочет навести порядок. До этого бывали моменты, когда я не мог в полной мере заниматься своей профессией из-за последствий этой книги.
Paris Match: Действительно ли, как говорили, что вы были близки с Меган и Гарри, писали от их имени…
Омид Скоби: Ходили самые дикие слухи, дискредитирующие мою работу. Утверждалось даже, что Сассексы платили мне зарплату! Когда журналист публикует хорошую статью о принце Уильяме или королеве Камилле, никто не обвиняет его в том, что его пригласила на обед Камилла или что ему позвонил Уильям. Так что, конечно, у меня был тесный контакт с людьми из команды Меган и Гарри или людьми, которые были частью их жизни. Но могу вам поклясться: я им не друг и никогда им не был.
Paris Match: Каким вы представляете будущее Меган и Гарри?
Омид Скоби: Я не могу предсказать их будущее. Я даже не уверен, что они сами знают, чего хотят. Но одно можно сказать наверняка: Меган ясно дала понять, что никогда больше не хочет быть вовлеченной в британскую монархию. Она даже не присутствовала на коронации Карла... Меган и Гарри основали крупный благотворительный фонд [Archewell, прим. ред.]. Нам нужно дать им время увидеть, чего они на самом деле там добиваются. Возможности появятся, я не сомневаюсь.
Paris Match: Может ли Меган заняться политикой, как иногда утверждают?
Омид Скоби: Я не думаю, что ей это интересно. Деятельность в благотворительной сфере дает ей больше свободы.
Paris Match: В своей книге вы показываете, что диалог между Уильямом и Гарри полностью прерван. Как вы думаете, возможно ли когда-нибудь примирение?
Омид Скоби: Уильям очень зол на своего брата, особенно после выхода книги "Запасной", автобиографии принца Гарри. Это правда, что сегодня два брата оказались в тупике. Но разве не это удел многих семей? Завтра они снова могут стать лучшими друзьями на свете, а мы и не поймем, почему... Даже если это случится... хотя, признаюсь, я в это не верю. Пока они не смогут разговаривать друг с другом иначе, нежели со злостью и ревностью, примирение будет невозможно. Уильям также должен признать свою долю ответственности за уход Меган и Гарри [из королевской семьи].
Paris Match: Вы описываете Уильяма как злого человека…
Омид Скоби: Я не единственный, кто это говорит. Люди, работавшие с Уильямом, уверяют, что он может быть как очень веселым, так и очень пугающим. Когда его что-то не устраивает, его гнев страшен. Гарри даже говорил о том, какой сердитый взгляд иногда появлялся у его брата.
Paris Match: Название [вашей] книги в оригинальной версии - "Эндшпиль", что в переводе на французский язык означает "Конец правления". Вы действительно думаете, что английская монархия умирает?
Омид Скоби: Я могу говорить только об английском названии, так как считаю, что французский перевод [имеет] немного другой [смысл]. "Эндшпиль", скорее, означает, "конец игры", например, в шахматах. Английская монархия сейчас переживает тот момент своей истории, когда следующие шаги будут иметь решающее значение для ее будущего. Разовьется ли она в институт, представляющий Соединенное Королевство во всей его современности и разнообразии? Или она станет, как и многие другие европейские монархии, институтом, который через несколько лет потеряет свое великолепие? Я не думаю, что это полный конец английской монархии. Но да, конец английской монархии, какой мы ее знаем сегодня.
Paris Match: Как королевский наблюдатель, вы лично привязаны к королевской семье?
Омид Скоби: Я не вырос с глубоким интересом к этой семье, хотя всегда уважал их. Сегодня это, конечно, часть моей работы, но я к ней не привязан. Среди многих людей моего возраста, и еще больше среди молодых людей, отсутствие интереса к ней продолжает расти. Потому что эта монархия больше не представляет сегодняшнюю Великобританию.
Paris Match: Но, успокойте нас, вы ведь не республиканец?
Омид Скоби: Нет, потому что я понимаю цель королевской семьи. Но необходимо внести большие изменения, чтобы такие люди, как я, по-прежнему гордились тем, что это сердце нашей страны.
Ну а теперь отрывки из книги. Предваряются заголовком:
"ЭКСКЛЮЗИВ: Омид Скоби, журналист, близкий к Меган и Гарри, публикует новую книгу, в которой он дает разоблачающий обзор британской монархии во времена правления Карла III и раскрывает ее последние тайны. Избранные отрывки из книги "Конец правления", которая будет опубликована в Le Seuil 1 декабря".
И описанием:
"Никакой передышки королевской семье. После "Запасного", автобиографии принца Гарри, опубликованной в январе 2022 года, и по мере того, как на Netflix разворачивается новый сезон "Короны", Виндзорам предстоит столкнуться с новыми откровениями о своей жизни. В книге "Конец правления, куда движется британская монархия: раскрыты последние скандалы", которая будет опубликована во Франции издательством Editions du Seuil 1 декабря, Омид Скоби подводит итоги первого года правления Карла III на посту короля.
Этот журналист, который стал известен как соавтор книги "Гарри и Меган. Обретение свободы", вышедшей в 2020 году, недоброжелателен ни к нынешней королевской чете, ни к Уильяму и Кейт. По его мнению, их самая большая ошибка в том, что они позволили Гарри и Меган ускользнуть из королевской семьи, не пытаясь их удержать. Наряду с тщательным анализом состояния института монархии, Омид Скоби в новой книге раскрывает тайные связи королевской семьи и СМИ и рассказывает больше о ссоре между двумя братьями".
Почему Карл решил отобрать коттедж Фрогмор у Меган и Гарри
Рождественские каникулы, которые предшествовали публикации "Запасного" - автобиографии принца Гарри, выпущенной в январе 2023 года, - были, что неудивительно, беспокойными для Виндзоров. По словам Омида Скоби, Карл в этот период не пытался связаться со своим младшим сыном:
- Вместо этого именно Гарри предпринял попытку позвонить отцу и изложить свои пожелания. "Карл был осторожен, - говорит источник, близкий к королю. Он хотел ограничить их диалог безобидным обменом мнениями... Что касается Гарри, в семье циркулировало послание: не доверять ему, игнорировать то, что будет в книге и то, что он скажет во время её рекламного продвижения". - пишет Омид Скоби.
Тон задали первые рекламные интервью, которые герцог Сассекский дал американскому телевидению. В королевской семье только принцу Эдварду, казалось, было грустно "узнать, что пережил Гарри" и он
"был одним из немногих, кто думал, что Карлу следовало "по-настоящему объясниться" со своим сыном, чтобы попытаться двигаться дальше".
Принцесса Анна, со своей стороны, предложила брату расправиться и забрать у Сассексов ключи от Фрогмор-коттеджа. Очаровательный дом, расположенный в поместье Виндзор, куда они переехали, когда родился Арчи, и которое осталось их базой в Англии.
Приговор не заставил себя долго ждать:
- После 10 января, официальной даты мирового выхода "Запасного", король Карл в частном порядке выразил свои чувства по поводу этого разоблачения, хотя и не прочитал ни страницы книги (так же, как он отказался смотреть сериал "Гарри и Меган" на Netflix). Команда помощников Сассексов получила письмо из Букингемского дворца от сэра Майкла Джона Стивенса, Хранителя Тайного кошелька [монарха], который сообщил Гарри и Меган, что, поскольку они больше не являются членами королевской семьи, работающими на Корону, и они больше не живут в Англии, им придется вернуть ключи от арендованной ими недвижимости. - пишет Омид Скоби. - Через несколько дней Гарри позвонил отцу, чтобы получить объяснение этого непонятного решения: "Разве ты не хочешь увидеть внуков?" - спросил он его. По словам источника, последовавшая за этим тишина перед нерешительным утверждением о том, что им всегда будет "где" остановиться [во время визитов в Великобританию], не оставила Гарри особой надежды. Затем сэр Майкл написал Гарри, что он должен освободить дом и вернуть ключи к июню.
Как Уильям (один) принял решение изгнать принца Эндрю
14 января 2022 года. В лаконичном пресс-релизе королева сообщила, что принц Эндрю, замешанный в скандале с с-ксу@льн-м насилием, лишается своих титулов, почетных военных покровительств, а также отказывается от своих общественных функций [в роли старшего работающего члена королевской семьи]. Во дворце утверждают, что государыня приняла это решение совместно с принцем (в то время) Чарльзом и принцем Уильямом. Но Омид Скоби предлагает другую версию этого события.
Столкнувшись с колебаниями Карла и Елизаветы II, Уильям взял инициативу на себя:
- Именно во время встречи со своим личным секретарем Жаном-Кристофом Греем […] Уильям начал организацию изгнания Эндрю, взяв на себя инициативу, в то время как другие были неактивны. Несколько членов семьи хотели отстранить Эндрю от его должности, но никто не мог принять решение, и ни Чарльз, ни королева, похоже, не были готовы пронзить Эндрю взглядом. Чарльз открыто ненавидел ошибки своего брата, но не хотел быть тем, кто его сломает. - пишет Омид Скоби
По словам Омида Скоби, Уильям хотел взять на себя роль главы семьи, оставленную его дедом, принцем Филиппом, умершим годом ранее, который, как известно, в частном порядке был более твердым [человеком], чем королева. Её Величество всегда был особенно близка с Эндрю, который, как говорили, был ее "любимым сыном", тем, кто ее смешил.
Разногласия между Карлом III и премьер-министром Риши Сунаком по поводу организации коронации
Чтобы идти в ногу со временем, Карл III предполагал сокращенную, "смиренную" церемонию коронации. А премьер-министр, наоборот, хотел организовать роскошный день, чтобы пробудить величие Соединенного Королевства.
- Если Фирма рассматривала коронацию как возможность превознести важность события, проявив благоразумие и чувствительность, то правительство хотело отвлечься роскошью, нарядами и шумихой в СМИ. Начав противостояние с Букингемом, Даунинг-стрит в итоге одержала победу. - сообщает Омид Скоби в своей новой книге. - Для нового короля осень [после смерти королевы Елизаветы II] стала временем смирения, когда он осознал, что в определенных отношениях это его воцарение означало некоторое понижение в должности. Конечно, он носил корону, но система быстро дала ему понять, что он не всегда мог действовать так, как хотел – вне всякого сомнения, король не имел такую же свободу действий, как принц.
Принц Уильям проигнорировал своего брата в день смерти Елизаветы II
Спустя более года после ухода в мир иной королевы Елизаветы II новые подробности проливают немного больше света на эти несколько часов 8 сентября 2022 года, потрясших британскую корону. Мы уже знали, что Гарри не поехал в Балморал, Шотландия, вместе с остальной семье
Омид Скоби рассказывает немного больше о том, как Гарри задвигали на второй план
(это уже публиковалось в People, ничего нового, те кто читал отрывки, опубликованные People, могут смело пропускать этот кусок):
- Гарри узнал, что Уильям забронировал места на рейс для него и двух своих дядей, Эндрю и Эдварда (и его жены Софи), но он не смог ни с кем связаться, чтобы попытаться забронировать билеты вечером. "Было очень грустно видеть, что [Гарри] был совершенно один в этом случае". […] В считанные секунды Абердиншир стал местом назначения, о котором говорили мировые СМИ, билеты на самолет и поезд раскупались как горячие пирожки, и вариантов добраться до Шотландии оставалось мало. Чарльз перезвонил сыну и попросил его приехать одного. Гарри официально объявил, что Меган будет сопровождать его (что всегда было планом на случай, если они по этой причине приедут из Калифорнии), но согласился, когда отец уточнил, что Кейт тоже не будет в Балморале: таков был "протокол". "Они не хотели, чтобы Меган была там, вот и все", - говорит бывший сотрудник дворца. В 15:10 королева испускает последний вздох. Когда в 17:35 Гарри вылетел из Лондона, его еще не проинформировали. Он узнает об этом только в 18:50, по прибытии в Шотландию, одновременно со всем миром, поскольку официальный пресс-релиз уже опубликован. "У его отца никогда не было с собой мобильного телефона, и его брат не знал об этом. В 15:50 Уильям и другие приземлились и узнали, что королева скончалась в 15:10, но в 17:35, когда его чартер вылетел, Гарри все еще не знал. А оказавшись в самолете, он выключил телефон, так что оставался в неведении еще семьдесят минут, пока длился полет. Тем временем Сассексы и Букингемский дворец спорили, стоит ли объявлять о смерти королевы без уведомления Гарри. Новость была подтверждена премьер-министру за час до отлета Гарри; основные члены семьи собрались в Шотландии, готовые принять первые решения; и ответственные за королевские связи готовились объявить эту новость всему миру. Позже во дворце заявят, что Чарльз пытался позвонить Гарри (несколько источников сообщили мне, что доказательств этому нет), потому что откладывать это уже было нельзя. "Его [Гарри] команде пришлось умолять их дождаться приземления его самолета, и в итоге они согласились отложить объявление", - подтверждает близкий источник.
К сожалению, в Абердине погода была ненастная, и самолету Гарри пришлось сделать несколько кругов над аэродромом, прежде чем он смог приземлиться. Пресс-служба Букингемского дворца была на взводе – они не могли больше ждать, и в 18:30 было официально объявлено о смерти королевы. Двадцать минут спустя чартер наконец приземлился, и Гарри получил сообщение от Меган с просьбой перезвонить как можно скорее, за которым последовало уведомление от BBC News, объявляющее об уходеи королевы. Несколько дворцовых "источников" сообщили некоторым газетам, что Чарльз лично сообщил эту новость своему сыну, но это неправда – он просто хотел хорошо выглядеть в глазах прессы. В замке Балморал Гарри встречает принцесса Анна. Его отец и брат уже уехали в Биркхолл на ужин, но не пригласили и не предупредили его. Герцог Сассекский смог на мгновение задуматься в одиночестве перед останками своей любимой бабушки. Все сообщения, оставленные Уильяму – "включая деликатное сообщение об уходе любимой бабушки" – остались без ответа.
10 сентября по просьбе Карла Уильям все же предложил Гарри сопровождать его перед Виндзорским замком, чтобы поприветствовать сотни людей, пришедших возложить букеты в честь государя. Меган и Кейт также призваны участвовать в этом коммуникационном трюке и создать имидж единой семьи.
За кулисами атмосфера далеко не та, и две пары почти не разговаривают друг с другом. Во время похорон Меган Маркл будут игнорировать все члены королевской семьи, сообщает Омид Скоби.
Как дворец подавлял слухи об изменах Уильяма
В марте 2021 года газета Sun сообщила, что Кейт поссорилась со своей очень хорошей подругой и соседкой Роуз Хэндбери и попросила Уильяма прекратить с ней встречаться. Если в статье и не содержалось серьезных обвинений, то она оставляла мало места для сомнений относительно причин этого разногласия: у Роуз, жены маркиза Чамли, был роман с человеком, который в то время был герцогом Кембриджским.
Несколько дней спустя Ричард Кей, обозреватель Daily Mail, приближенный ко Дворцу, по словам Омида Скоби, попытался потушить этот "ад сплетен", обеспечив, чтобы Кейт и Роуз "не были в ссоре". Омид Скоби, автор "Конца правления" считает, что если слухи быстро прекратились, то это произошло потому, что Букингемский дворец оказал давление на СМИ:
- Можно с уверенностью сказать, что если бы эти безумные слухи касались принца Гарри, они бы попали в заголовки газет и вызвали бы комментарии на протяжении недель – даже без малейших доказательств, подтверждающих их. Уильям не имел права на какой-либо совет типа "принимать это, не дрогнув", который смогла получить Меган, когда она подверглась нападкам со стороны СМИ.
Омид Скоби идет еще дальше и предполагает, что тогда дворец распространил новые [негативные] истории о Меган и Гарри, чтобы "дело Роуз Хэндбери" было забыто:
- Гарри даже задавался вопросом, не направлял ли кто-то во дворце некоторых журналистов на другие истории – помимо сплетен о Роуз. Он обнаружит, что не ошибся.
Меган не хотела присутствовать на коронации Карла III
Присутствовавшая на похоронах Елизаветы II Меган Маркл не поехала в Лондон на коронацию Карла III. Причина указана: она хотела остаться в Калифорнии, чтобы в тот же день отпраздновать 4-й день рождения своего сына Арчи. Но по словам Омида Скоби, ей особенно не хотелось снова участвовать в "придворной мыльной опере". Тем более, что некоторые раны еще не зажили: Гарри и Меган не могли смириться с тем, что их дети, Арчи и Лилибет, не получили сразу титул принца и принцессы после восшествия Карла на престол, как планировалось:
- Официальные лица в конечном итоге обновили линию преемственности на веб-сайте королевской семьи, заменив титулы "Мастер" и "Мисс" на "Принц Арчи Сассекский" и "Принцесса Лилибет Сассекская" (шестой и седьмая соответственно в линии престолонаследия). Букингемский дворец объяснил задержку графиком периодических обновлений сайта, но отказался объяснить, почему они не изменили титулы детей Сассексов одновременно с публикацией изменения в титулах Уильяма и Кейт в сентябре 2022 года.
".gif "Капец! Капец!")
Скажу больше, уверена, что прилетит ещё. Потому что кое-кто не сможет переварить недавние Стратморские розы...
.gif "Окуеть! Окуеть!")