Принц и принцесса Уэльские

[Olra]

Спойлер: Филологический флуд

Если у определения Леди Москвички изъять «опустивший руки», то оставшееся "без творчества в своей жизни и конечно, прагматик" вполне вписывается в смысл "приземленный".
А "опустивший руки" - это тот, кто стремился куда-то (например, к звездам), но недостремился. "Приземленный" же и не собирался никуда. Ему это и даром не надо.

Разве термин "приземленный" употреблялся для "простой, обычный, естественный, непритязательный, скромный" , вроде нет.

 

[Olra]

ПРИЗЕМЛ ННЫЙ, -ая, -ое; -ен. Сугубо материальный, практический (обинтересах, чувствах, делах). II сущ. при-земленность, -и, ж.​

Ожегов.

 

[Асиль]

Разве термин "приземленный" употреблялся для "простой, обычный, естественный, непритязательный, скромный" , вроде нет.

ПРИЗЕМЛ ННЫЙ, -ая, -ое; -ен. Сугубо материальный, практический (обинтересах, чувствах, делах). II сущ. при-земленность, -и, ж.​

Ожегов.

Спасибо, что напомнили. Но, как филолог по образованию, я это знаю. Весь флуд о "приземленности" разгорелся из-за того, что журналисты не утруждают себя литературным переводом и используют кальку с английского, получая, при этом спорный результат.
Например: "Кэтрин уважают за то, что она сохранила свои простые, приземленные корни, сформировавшиеся в детстве. Ей не нужно зазнаваться и требовать особого отношения".

Или

А в английском:

Meaning of down-to-earth​

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы просматривать ссылки

,

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы просматривать ссылки

, and

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы просматривать ссылки

:
She's a down-to-earth woman with no

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы просматривать ссылки

.

То есть, "практичный, здравомыслящий и дружелюбный", все вместе. Кстати, помнится, именно этим словом Кейт про них с Уильямом говорила, что оба down-to-earth.