Диана - народная принцесса

[Jeta]

Это дворецкий пишет или любовник? Вроде бы платье даме подбирают горничные, стилисты и тыды. А тут прям сердечный друг. Кто бы вякал о любовниках и любовницах, но Диане и её ё%%% стоило бы помолчать. Эта невинная невинность похоже от будущей невестки ненамного отстала по количеству пройденных жеребцов.

Чем больше этот дворецкий открывает рот, тем ниже оказывается социальная ответственность Дианы...
Понравился коммент

 

[Jeta]

Появился очередной отрывок из сказаний дворецкого... вроде бы ничего особенного, пересказ общеизвестных событий, но как же обойтись без его личных комментариев в адрес Дианы... как говорится, с такими друзьями и врагов не надо

 

[Luce]

Появился очередной отрывок из сказаний дворецкого... вроде бы ничего особенного, пересказ общеизвестных событий, но как же обойтись без его личных комментариев в адрес Дианы... как говорится, с такими друзьями и врагов не надо
Посмотреть вложение 111753

Принесу от соседей (полностью по ссылке)

Спойлер: текст

Бывший дворецкий Дианы Пол Баррелл начирикал свою новую книгу The Royal Insider. Это уже третьи «интимные» мемуары о своей жизни, в которых он обещает раскрыть истории, которыми, по его мнению, он не мог поделиться, пока покойная королева была еще жива. И теперь делится отрывками с Daily Mail.

Я, возможно, никогда бы не узнал королеву, если бы не одна рассеянная улыбка. Я только что начал работать лакеем и помогал разносить обед на одной из её регулярных «встреч с народом» в Букингемском дворце. Мне было 18 лет.

Нам всегда говорили никогда не смотреть на королеву и не пялиться на нее: никогда не смотреть ей в глаза, всегда смотреть вниз.

Но в тот день она застала меня врасплох. Я обслуживал кого-то другого, но не мог отвести от неё глаз. Внезапно она посмотрела прямо на меня. И вот тогда я совершил смертный грех. Я улыбнулся.

После обеда королева спросила дворцового управляющего, кто я, и рассказала ему, что произошло.

Он запаниковал. «Он наш новый работник, Пол. Мне очень жаль, Ваше Величество».

Она ответила: «О, всё в порядке. Просто мне никто никогда не улыбается».
Это положило начало долгой личной связи с королевской семьёй. Когда вскоре королеве понадобился паж, она вспомнила обо мне. Я оставил свой след. Я был рядом с монархом следующие 11 лет.

8 сентября 2022 года мир, который мы знали, изменился навсегда: в возрасте 96 лет скончалась королева Елизавета II, правившая британским троном дольше всех в истории.

Мне была предоставлена возможность в последний раз встретиться с моей любимой королевой в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке и поблагодарить ее за все.

Мой дорогой друг Пол Уайбрю, которого во дворце ласково называли "Высокий Пол" из-за его внушительного телосложения, сказал мне: «Думаю, вам нужно приехать и засвидетельствовать свое почтение королеве». Мы с Полом много лет вместе служили Ее Величеству.

Её похороны состоялись в Вестминстерском аббатстве. После этого гроб перевезли в Виндзорский замок для погребения в часовне Святого Георгия.

Поэтому я поехал со своим мужем* Грэмом в Хоум-Парк в Виндзорском замке, место, которое я очень хорошо знал.

Мне не нужно было идти через главные ворота. Вместо этого я направился к заднему входу – тому самому, которым всегда пользовалась королева.

Шлагбаум поднялся, и я проехал мимо коттеджа Аделаида, где живут Уэльские. Я увидел, что в доме горел свет.

Нахлынули воспоминания. Счастливые дни прогулок с корги по территории их коттеджа. Я подумал, что мог бы постучать в дверь и поздороваться с Уильямом.

Мы поднялись на холм к часовне Святого Георгия. На полу установлена плита с надписью: «Георг VI, Елизавета, Елизавета II, Филипп».

Она изготовлена вручную из чёрного бельгийского мрамора с латунной инкрустацией. И я подумал, что именно это она бы хотела. Это было что-то такое простое. Никакой вычурности. Никаких украшений. Никакой позолоты. Простой кусок мрамора.

А затем я посмотрел по сторонам и увидел надгробие принцессы Маргарет, которая была кремирована после ее смерти в 2002 году.

Решение Маргарет кремироваться было бескорыстным поступком, чтобы её старшая сестра, королева, могла быть похоронена рядом с принцем Филиппом в склепе. Он был предназначен для четырёх человек: короля Георга VI, королевы-матери и их двух дочерей. Но Маргарет пожертвовала своим местом ради Филиппа. Поэтому её маленькая урна с прахом находится между королём и королевой.

Король всегда называл свою семью "Мы четверо" — теперь они покоятся с миром, вместе, навсегда.

Я чувствовал, как слёзы текут по моему лицу, когда я сказал королеве: «Спасибо за всё, что вы для меня сделали. Вы заботились обо мне и защищали меня. Когда я был слишком молод, чтобы защитить себя сам, вы это делали. Вы научили меня разбираться в людях. Вы научили меня разбираться в странах. Вы научили меня всему. Этикету, манерам. Вы научили меня английскому языку».

Ощущение её любви не покидало меня до самой её смерти. А потом я почувствовал, как перерезалась пуповина. Это был поистине конец эпохи. Всё, что я делаю сейчас, — это помогаю сохранить её наследие и рассказываю её историю.

В последние дни королева чувствовала себя очень плохо и была практически прикована к постели. Ей было 96 лет, и она отказалась от дальнейшего лечения.

Вскоре после смерти принца Филиппа, летом 2021 года, у нее диагностировали рак. Смерть Филиппа стала для нее сокрушительным ударом.

У них была настоящая история любви – я видел это каждый день. Они спали в одной постели – по крайней мере, в те годы, когда я служил у них, с 1976 по 1987 год; позже, из-за преклонного возраста и болезни, как я понимаю из разных источников, они перестали – они всегда ели вместе, и он был главным.

Я часто находила записки принца Филиппа, написанные его паучьим почерком жене, в которых он называл её «сладкой пироженкой», «шу-флёр» или «капустой». Он был её родственной душой.

Когда он умер, королева не хотела, чтобы он отправился в часовню Святого Георгия, чтобы упокоиться. Вместо этого она сказала: «Я хотела бы, чтобы он оставался рядом со мной».

Его гроб был установлен в частной часовне Виндзорского замка. И каждый вечер эта одинокая фигура проходила по ковру Большого коридора, чтобы попрощаться со своим мужем, с которым они прожили 74 года.

Спустя всего несколько месяцев, узнав свой диагноз, королева взяла с себя клятву хранить эту тайну. Только её ближайший персонал был проинформирован: пажи, лакеи и камеристки были включены в круг доверенных лиц и никому не рассказали о болезни.

С точки зрения семьи, всё было хорошо, но врачи прогнозировали, что ей осталось жить только до Рождества. Королева ответила: «Как жаль, ведь в следующем году у меня платиновый юбилей, и я бы очень хотела его отметить. Вы можете сохранить мне жизнь на это время?»

Она переносила переливания крови и неукоснительно следовала предписаниям врачей, отказавшись от своих любимых напитков джин-тоник, дюбонне и мартини, и вместо этого пила яблочный сок (а по воскресеньям в качестве угощения — томатный сок), чтобы продлить свою жизнь.

Ей сохранили жизнь, чтобы она стала свидетельницей этого важного события в ее правлении, но она знала, что умирает.

Её семье сообщили об этом в последние несколько месяцев. Она намеренно держала все в тайне, чтобы не волновать.

Она также беспокоилась, что её болезнь может открыть путь к регентству. Это было ей отвратительно. Она хотела править до конца и уж точно не хотела быть больной королевой с регентом.

В самом конце у неё были и хорошие, и плохие дни. Бывали дни, когда она не могла встать с постели. Но она всегда старалась.

Всю свою жизнь она обедала в 13:00, пила чай в 17:00 и ужинала в 20:15, если это было возможно. Но теперь она перестала ходить в столовую. Вместо этого ей приносили еду на подносах в комнату, и она ела очень мало.

Королева угасла на глазах у всей страны. Платья стали ей велики, она стала выглядеть всё бледнее и худее. Думаю, мы все понимали, что это неизбежно.

Смерть королевы в Балморале, её любимом доме, стала тяжёлым испытанием. Большинство придворных понятия не имели, что произошло в тот день. Работники поместья продолжали заниматься своими обычными делами.

Ее ближайшие советники не хотели, чтобы новость просочилась до того, как о ней будет объявлено официально.

Сначала они хотели собрать всю семью вместе. Принцесса Анна и принц Чарльз жили неподалёку. Но остальные члены семьи были в другом месте, поэтому им пришлось организовать перелёт из Лондона в Шотландию.

Конечно, по этому поводу было много обсуждений, поскольку именно этот самолёт, как известно, взлетел без принца Гарри. Принц Уильям, принц Эдвард с женой Софи и принц Эндрю были замечены прибывшими вместе на частном самолёте.

Гарри впоследствии утверждал, что его не включили в эти планы.

Несмотря на первоначальный план дождаться, пока соберутся все, прежде чем оповестить общественность, о ее смерти объявили без него.

Возник вопрос о посещении Балморала Меган Маркл, женой Гарри, с которой он прожил четыре года. Это был священный семейный момент, когда они хотели выразить свою скорбь всем вместе. Они не считали Меган одной из них. Ей здесь не рады.

За предыдущие два года, с января 2020 года, когда Гарри и Меган инициировали Мегзит и сложили с себя полномочия действующих членов королевской семьи, они неоднократно критиковали семью, в частности, обвиняя ее в расизме и отсутствии поддержки в связи с проблемами психического здоровья герцогини.

Поэтому, когда организовывали перелет, они опасались, что принц Гарри захочет взять с собой Меган.

Даже жена Уильяма, Кэтрин, осталась в Виндзоре и была замечена в тот же день, когда забирала детей из школы, тем самым давая понять, что этот момент предназначен только для кровных родственников.

Члены семьи по одному заходили в комнату, чтобы увидеть королеву, лежащую в постели.

Её смерть стала тяжёлым ударом для всех, но больше всего – для её старшего сына, принца Чарльза. Он помолился несколько минут вместе с матерью и женой Камиллой и ушёл совсем другим человеком. Он прибыл в Балморал принцем, а ушёл королём.

Странно, что Карл ожидал смерти матери, но теперь, когда это произошло, он был потрясён и плакал. Он наконец осознал всю чудовищность и ответственность того, что ему предстояло взять на себя как королю.

Королевская семья очень серьёзно отнеслась к трауру по своей любимой королеве. Им не понравилось вмешательство принца Гарри, которого многие считали капризным.

Его мать, Диана, всегда напоминала ему о его ответственности и долге, о цене, которую ему приходилось платить за такую привилегированную жизнь.

Она пожертвовала своим драгоценным временем, проведенным с сыновьями, чтобы они могли стать частью королевской семьи.

Он вошёл в двери Балморала, словно ожидая, что его примут и снова призовут в свои ряды. И он был горько разочарован.

Он прибыл поздно ночью и был встречен сплошным ледяным фронтом со стороны своей семьи. Балморал был айсбергом. Он больше не был действующим членом королевской семьи, и семья ему не доверяла.

Это может показаться холодным и расчётливым, но именно так действуют Виндзоры. Они отстраняют людей, даже своих собственных, чтобы сохранить преемственность рода.

Они выступят против вас, если вы не будете следовать линии династии и не примете правила и положения системы.

Принц Гарри хорошо знал эти правила. Его им учили. Он родился в этом учреждении.

В тот сентябрьский вечер Гарри присоединился к семье на мрачном ужине и, должно быть, осознал, что власть трона изменилась. Атмосфера была гнетущей. Он рано лёг спать и проснулся на следующее утро, когда остальные ещё спали.

Но когда он спустился к завтраку, ничего не было готово. Время приёма пищи строго расписано, а Гарри захотел позавтракать слишком рано. Поэтому он ушёл, поджав хвост, ранним утром. Он ни с кем не поговорил и вернулся на юг.

Гарри имел полное право быть там, но обстоятельства должны были быть совершенно иными.

К сожалению, я думаю, что если бы королева умерла до того, как Гарри встретил Меган, всё было бы иначе. Он всё ещё был бы в ближнем кругу и тесно связан с семьёй. Но Гарри изменился и перешёл в другой мир.

Но что бы я ни думал о принце Гарри, его невозможно не пожалеть. Он приехал почтить память бабушки, которая его обожала и которую он любил.

Бабушка Гарри отчаянно хотела, чтобы он был счастлив и оставался членом королевской семьи, но теперь ее больше не было рядом, чтобы защищать и направлять его.

Все были слишком заняты, чтобы думать о страданиях Гарри. Рядом не было никого. Никто не обнял его и не понял, что он чувствует. Должно быть, это было для него странное и трудное время.

Несмотря ни на что, я по-прежнему желаю Гарри и Меган счастья. Если брак Гарри рухнет (что, я думаю, неизбежно), он вернётся в Англию в поисках убежища.

Всё, что он знает, находится в стране, где он родился, и как только завеса его одержимости Меган спадет, он захочет вернуться туда, где и что он знает лучше всего, – и король будет рад его возвращению. Но я не уверен, что Уильям будет так же рад.

Очень жаль, ведь Гарри, который всегда был одним из любимцев публики среди членов королевской семьи, мог и должен был получить всё. Вместо этого он устроил настоящий королевский бардак.

Любимый сын королевы, вероятно, переживает потерю матери сильнее всех. Герцог Йоркский требует и ожидает уважения к своему положению и сделает выговор любому, кто забудет поклониться, когда его представляют.

Королева всегда была рядом, чтобы уберечь сына от самого себя и его ошибок. Когда он испытывал финансовые трудности, он всегда обращался к ней за помощью. Но теперь её нет, что дальше? Будущее принца Эндрю выглядит безрадостным.

Его племянник, принц Уильям, считает Эндрю обузой для королевской семьи. Он, как и его отец, вряд ли возьмёт на себя расходы по управлению жизнью принца Эндрю. Когда Уильям станет королём, для Эндрю не останется места.

Несмотря на совместную жизнь, слухи о том, что Эндрю и Ферги снова поженятся, не имеют под собой никаких оснований. Этого не предвидится.

Это может показаться странным, и принц Филипп никогда этого не понимал. Говорят, он говорил: «Разве мы уже не заплатили ей однажды? Разве нам не пришлось дать ей кучу денег, чтобы она уехала? Но она снова возвращается».

Ближе к концу жизни королевы Ферги увидела возможность открыть дверь в мир монарха. Королева решила больше не заводить щенков корги. Она сказала: «Кто будет заботиться о них, когда меня не станет? Это несправедливо».

Но Ферги не послушала. Они с Эндрю купили двух новых щенков, дорги (помесь таксы и корги) и корги, Сэнди и Мьюика, и подарили их королеве во время локдауна в 2021 году.

Королева была недовольна: «Что я вам всем говорила? Я сказала, что мне больше не нужны собаки».

Я не сомневаюсь, что действия Сары были продиктованы благими намерениями. Она всегда была доброй и внимательной ко всем окружающим и часто осыпала семью и персонал подарками, но, конечно же, собаки остались после смерти королевы в 2022 году. Сейчас они живут с Ферги и Эндрю.

Елизавета II будет известна как последний из великих монархов. Уильяму придётся сильно отличаться от неё.

Пышность и театральность будут отложены в сторону. Вильгельм отбросит большую часть формальностей и станет «народным королём», черпая вдохновение у своей матери.

Я надеюсь и верю, что он станет силой добра. Надеюсь, я буду здесь, чтобы кричать: «Да здравствует король Вильгельм V!»

Это последняя!)

 

[Модуль Юнга]

Появился очередной отрывок из сказаний дворецкого... вроде бы ничего особенного, пересказ общеизвестных событий, но как же обойтись без его личных комментариев в адрес Дианы... как говорится, с такими друзьями и врагов не надо
Посмотреть вложение 111753

Чуть что,он сразу в слёзы. И в шкафу заснул, аж жена его потеряла.

<<Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как еж. Он над нами издевался. Ну сумасшедший, что возьмешь!>> (с)

 

[Крошечка-хаврошечка]

Принесу от соседей (полностью по ссылке)

Спойлер: текст

Бывший дворецкий Дианы Пол Баррелл начирикал свою новую книгу The Royal Insider. Это уже третьи «интимные» мемуары о своей жизни, в которых он обещает раскрыть истории, которыми, по его мнению, он не мог поделиться, пока покойная королева была еще жива. И теперь делится отрывками с Daily Mail.

Я, возможно, никогда бы не узнал королеву, если бы не одна рассеянная улыбка. Я только что начал работать лакеем и помогал разносить обед на одной из её регулярных «встреч с народом» в Букингемском дворце. Мне было 18 лет.

Нам всегда говорили никогда не смотреть на королеву и не пялиться на нее: никогда не смотреть ей в глаза, всегда смотреть вниз.

Но в тот день она застала меня врасплох. Я обслуживал кого-то другого, но не мог отвести от неё глаз. Внезапно она посмотрела прямо на меня. И вот тогда я совершил смертный грех. Я улыбнулся.

После обеда королева спросила дворцового управляющего, кто я, и рассказала ему, что произошло.

Он запаниковал. «Он наш новый работник, Пол. Мне очень жаль, Ваше Величество».

Она ответила: «О, всё в порядке. Просто мне никто никогда не улыбается».
Это положило начало долгой личной связи с королевской семьёй. Когда вскоре королеве понадобился паж, она вспомнила обо мне. Я оставил свой след. Я был рядом с монархом следующие 11 лет.

8 сентября 2022 года мир, который мы знали, изменился навсегда: в возрасте 96 лет скончалась королева Елизавета II, правившая британским троном дольше всех в истории.

Мне была предоставлена возможность в последний раз встретиться с моей любимой королевой в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке и поблагодарить ее за все.

Мой дорогой друг Пол Уайбрю, которого во дворце ласково называли "Высокий Пол" из-за его внушительного телосложения, сказал мне: «Думаю, вам нужно приехать и засвидетельствовать свое почтение королеве». Мы с Полом много лет вместе служили Ее Величеству.

Её похороны состоялись в Вестминстерском аббатстве. После этого гроб перевезли в Виндзорский замок для погребения в часовне Святого Георгия.

Поэтому я поехал со своим мужем* Грэмом в Хоум-Парк в Виндзорском замке, место, которое я очень хорошо знал.

Мне не нужно было идти через главные ворота. Вместо этого я направился к заднему входу – тому самому, которым всегда пользовалась королева.

Шлагбаум поднялся, и я проехал мимо коттеджа Аделаида, где живут Уэльские. Я увидел, что в доме горел свет.

Нахлынули воспоминания. Счастливые дни прогулок с корги по территории их коттеджа. Я подумал, что мог бы постучать в дверь и поздороваться с Уильямом.

Мы поднялись на холм к часовне Святого Георгия. На полу установлена плита с надписью: «Георг VI, Елизавета, Елизавета II, Филипп».

Она изготовлена вручную из чёрного бельгийского мрамора с латунной инкрустацией. И я подумал, что именно это она бы хотела. Это было что-то такое простое. Никакой вычурности. Никаких украшений. Никакой позолоты. Простой кусок мрамора.

А затем я посмотрел по сторонам и увидел надгробие принцессы Маргарет, которая была кремирована после ее смерти в 2002 году.

Решение Маргарет кремироваться было бескорыстным поступком, чтобы её старшая сестра, королева, могла быть похоронена рядом с принцем Филиппом в склепе. Он был предназначен для четырёх человек: короля Георга VI, королевы-матери и их двух дочерей. Но Маргарет пожертвовала своим местом ради Филиппа. Поэтому её маленькая урна с прахом находится между королём и королевой.

Король всегда называл свою семью "Мы четверо" — теперь они покоятся с миром, вместе, навсегда.

Я чувствовал, как слёзы текут по моему лицу, когда я сказал королеве: «Спасибо за всё, что вы для меня сделали. Вы заботились обо мне и защищали меня. Когда я был слишком молод, чтобы защитить себя сам, вы это делали. Вы научили меня разбираться в людях. Вы научили меня разбираться в странах. Вы научили меня всему. Этикету, манерам. Вы научили меня английскому языку».

Ощущение её любви не покидало меня до самой её смерти. А потом я почувствовал, как перерезалась пуповина. Это был поистине конец эпохи. Всё, что я делаю сейчас, — это помогаю сохранить её наследие и рассказываю её историю.

В последние дни королева чувствовала себя очень плохо и была практически прикована к постели. Ей было 96 лет, и она отказалась от дальнейшего лечения.

Вскоре после смерти принца Филиппа, летом 2021 года, у нее диагностировали рак. Смерть Филиппа стала для нее сокрушительным ударом.

У них была настоящая история любви – я видел это каждый день. Они спали в одной постели – по крайней мере, в те годы, когда я служил у них, с 1976 по 1987 год; позже, из-за преклонного возраста и болезни, как я понимаю из разных источников, они перестали – они всегда ели вместе, и он был главным.

Я часто находила записки принца Филиппа, написанные его паучьим почерком жене, в которых он называл её «сладкой пироженкой», «шу-флёр» или «капустой». Он был её родственной душой.

Когда он умер, королева не хотела, чтобы он отправился в часовню Святого Георгия, чтобы упокоиться. Вместо этого она сказала: «Я хотела бы, чтобы он оставался рядом со мной».

Его гроб был установлен в частной часовне Виндзорского замка. И каждый вечер эта одинокая фигура проходила по ковру Большого коридора, чтобы попрощаться со своим мужем, с которым они прожили 74 года.

Спустя всего несколько месяцев, узнав свой диагноз, королева взяла с себя клятву хранить эту тайну. Только её ближайший персонал был проинформирован: пажи, лакеи и камеристки были включены в круг доверенных лиц и никому не рассказали о болезни.

С точки зрения семьи, всё было хорошо, но врачи прогнозировали, что ей осталось жить только до Рождества. Королева ответила: «Как жаль, ведь в следующем году у меня платиновый юбилей, и я бы очень хотела его отметить. Вы можете сохранить мне жизнь на это время?»

Она переносила переливания крови и неукоснительно следовала предписаниям врачей, отказавшись от своих любимых напитков джин-тоник, дюбонне и мартини, и вместо этого пила яблочный сок (а по воскресеньям в качестве угощения — томатный сок), чтобы продлить свою жизнь.

Ей сохранили жизнь, чтобы она стала свидетельницей этого важного события в ее правлении, но она знала, что умирает.

Её семье сообщили об этом в последние несколько месяцев. Она намеренно держала все в тайне, чтобы не волновать.

Она также беспокоилась, что её болезнь может открыть путь к регентству. Это было ей отвратительно. Она хотела править до конца и уж точно не хотела быть больной королевой с регентом.

В самом конце у неё были и хорошие, и плохие дни. Бывали дни, когда она не могла встать с постели. Но она всегда старалась.

Всю свою жизнь она обедала в 13:00, пила чай в 17:00 и ужинала в 20:15, если это было возможно. Но теперь она перестала ходить в столовую. Вместо этого ей приносили еду на подносах в комнату, и она ела очень мало.

Королева угасла на глазах у всей страны. Платья стали ей велики, она стала выглядеть всё бледнее и худее. Думаю, мы все понимали, что это неизбежно.

Смерть королевы в Балморале, её любимом доме, стала тяжёлым испытанием. Большинство придворных понятия не имели, что произошло в тот день. Работники поместья продолжали заниматься своими обычными делами.

Ее ближайшие советники не хотели, чтобы новость просочилась до того, как о ней будет объявлено официально.

Сначала они хотели собрать всю семью вместе. Принцесса Анна и принц Чарльз жили неподалёку. Но остальные члены семьи были в другом месте, поэтому им пришлось организовать перелёт из Лондона в Шотландию.

Конечно, по этому поводу было много обсуждений, поскольку именно этот самолёт, как известно, взлетел без принца Гарри. Принц Уильям, принц Эдвард с женой Софи и принц Эндрю были замечены прибывшими вместе на частном самолёте.

Гарри впоследствии утверждал, что его не включили в эти планы.

Несмотря на первоначальный план дождаться, пока соберутся все, прежде чем оповестить общественность, о ее смерти объявили без него.

Возник вопрос о посещении Балморала Меган Маркл, женой Гарри, с которой он прожил четыре года. Это был священный семейный момент, когда они хотели выразить свою скорбь всем вместе. Они не считали Меган одной из них. Ей здесь не рады.

За предыдущие два года, с января 2020 года, когда Гарри и Меган инициировали Мегзит и сложили с себя полномочия действующих членов королевской семьи, они неоднократно критиковали семью, в частности, обвиняя ее в расизме и отсутствии поддержки в связи с проблемами психического здоровья герцогини.

Поэтому, когда организовывали перелет, они опасались, что принц Гарри захочет взять с собой Меган.

Даже жена Уильяма, Кэтрин, осталась в Виндзоре и была замечена в тот же день, когда забирала детей из школы, тем самым давая понять, что этот момент предназначен только для кровных родственников.

Члены семьи по одному заходили в комнату, чтобы увидеть королеву, лежащую в постели.

Её смерть стала тяжёлым ударом для всех, но больше всего – для её старшего сына, принца Чарльза. Он помолился несколько минут вместе с матерью и женой Камиллой и ушёл совсем другим человеком. Он прибыл в Балморал принцем, а ушёл королём.

Странно, что Карл ожидал смерти матери, но теперь, когда это произошло, он был потрясён и плакал. Он наконец осознал всю чудовищность и ответственность того, что ему предстояло взять на себя как королю.

Королевская семья очень серьёзно отнеслась к трауру по своей любимой королеве. Им не понравилось вмешательство принца Гарри, которого многие считали капризным.

Его мать, Диана, всегда напоминала ему о его ответственности и долге, о цене, которую ему приходилось платить за такую привилегированную жизнь.

Она пожертвовала своим драгоценным временем, проведенным с сыновьями, чтобы они могли стать частью королевской семьи.

Он вошёл в двери Балморала, словно ожидая, что его примут и снова призовут в свои ряды. И он был горько разочарован.

Он прибыл поздно ночью и был встречен сплошным ледяным фронтом со стороны своей семьи. Балморал был айсбергом. Он больше не был действующим членом королевской семьи, и семья ему не доверяла.

Это может показаться холодным и расчётливым, но именно так действуют Виндзоры. Они отстраняют людей, даже своих собственных, чтобы сохранить преемственность рода.

Они выступят против вас, если вы не будете следовать линии династии и не примете правила и положения системы.

Принц Гарри хорошо знал эти правила. Его им учили. Он родился в этом учреждении.

В тот сентябрьский вечер Гарри присоединился к семье на мрачном ужине и, должно быть, осознал, что власть трона изменилась. Атмосфера была гнетущей. Он рано лёг спать и проснулся на следующее утро, когда остальные ещё спали.

Но когда он спустился к завтраку, ничего не было готово. Время приёма пищи строго расписано, а Гарри захотел позавтракать слишком рано. Поэтому он ушёл, поджав хвост, ранним утром. Он ни с кем не поговорил и вернулся на юг.

Гарри имел полное право быть там, но обстоятельства должны были быть совершенно иными.

К сожалению, я думаю, что если бы королева умерла до того, как Гарри встретил Меган, всё было бы иначе. Он всё ещё был бы в ближнем кругу и тесно связан с семьёй. Но Гарри изменился и перешёл в другой мир.

Но что бы я ни думал о принце Гарри, его невозможно не пожалеть. Он приехал почтить память бабушки, которая его обожала и которую он любил.

Бабушка Гарри отчаянно хотела, чтобы он был счастлив и оставался членом королевской семьи, но теперь ее больше не было рядом, чтобы защищать и направлять его.

Все были слишком заняты, чтобы думать о страданиях Гарри. Рядом не было никого. Никто не обнял его и не понял, что он чувствует. Должно быть, это было для него странное и трудное время.

Несмотря ни на что, я по-прежнему желаю Гарри и Меган счастья. Если брак Гарри рухнет (что, я думаю, неизбежно), он вернётся в Англию в поисках убежища.

Всё, что он знает, находится в стране, где он родился, и как только завеса его одержимости Меган спадет, он захочет вернуться туда, где и что он знает лучше всего, – и король будет рад его возвращению. Но я не уверен, что Уильям будет так же рад.

Очень жаль, ведь Гарри, который всегда был одним из любимцев публики среди членов королевской семьи, мог и должен был получить всё. Вместо этого он устроил настоящий королевский бардак.

Любимый сын королевы, вероятно, переживает потерю матери сильнее всех. Герцог Йоркский требует и ожидает уважения к своему положению и сделает выговор любому, кто забудет поклониться, когда его представляют.

Королева всегда была рядом, чтобы уберечь сына от самого себя и его ошибок. Когда он испытывал финансовые трудности, он всегда обращался к ней за помощью. Но теперь её нет, что дальше? Будущее принца Эндрю выглядит безрадостным.

Его племянник, принц Уильям, считает Эндрю обузой для королевской семьи. Он, как и его отец, вряд ли возьмёт на себя расходы по управлению жизнью принца Эндрю. Когда Уильям станет королём, для Эндрю не останется места.

Несмотря на совместную жизнь, слухи о том, что Эндрю и Ферги снова поженятся, не имеют под собой никаких оснований. Этого не предвидится.

Это может показаться странным, и принц Филипп никогда этого не понимал. Говорят, он говорил: «Разве мы уже не заплатили ей однажды? Разве нам не пришлось дать ей кучу денег, чтобы она уехала? Но она снова возвращается».

Ближе к концу жизни королевы Ферги увидела возможность открыть дверь в мир монарха. Королева решила больше не заводить щенков корги. Она сказала: «Кто будет заботиться о них, когда меня не станет? Это несправедливо».

Но Ферги не послушала. Они с Эндрю купили двух новых щенков, дорги (помесь таксы и корги) и корги, Сэнди и Мьюика, и подарили их королеве во время локдауна в 2021 году.

Королева была недовольна: «Что я вам всем говорила? Я сказала, что мне больше не нужны собаки».

Я не сомневаюсь, что действия Сары были продиктованы благими намерениями. Она всегда была доброй и внимательной ко всем окружающим и часто осыпала семью и персонал подарками, но, конечно же, собаки остались после смерти королевы в 2022 году. Сейчас они живут с Ферги и Эндрю.

Елизавета II будет известна как последний из великих монархов. Уильяму придётся сильно отличаться от неё.

Пышность и театральность будут отложены в сторону. Вильгельм отбросит большую часть формальностей и станет «народным королём», черпая вдохновение у своей матери.

Я надеюсь и верю, что он станет силой добра. Надеюсь, я буду здесь, чтобы кричать: «Да здравствует король Вильгельм V!»

Это последняя!)

Вот откуда Пол все это знает? Его выперли давным-давно из дворца. Откуда он знает про королеву и ее последние дни, про Гарри и Меган. Он уже давно за "пределами круга". Значит сочиняет, т.е. врёт.

 

[Luce]

Вот откуда Пол все это знает? Его выперли давным-давно из дворца. Откуда он знает про королеву и ее последние дни, про Гарри и Меган. Он уже давно за "пределами круга". Значит сочиняет, т.е. врёт.

Я когда читала про королеву и одну спальню, думала, неужто свечку держал? И даже если держал, зачем это говорить?

 

[Крошечка-хаврошечка]

Я когда читала про королеву и одну спальню, думала, неужто свечку держал? И даже если держал, зачем это говорить?

Да чего он мог видеть. Какой-то придурошынй сплетник. Королева была воспитана в таких традициях, что не делала достоянием слуг свои совместные ночи с Филиппом. Скорее всего, спальни были рядом. И если Филипп заходил в спальню супруги пожелать ей спокойной ночи, то делалось это конечно же не в присутствии дворецкого или иной прислуги.

 

[Приорка]

Да чего он мог видеть. Какой-то придурошынй сплетник. Королева была воспитана в таких традициях, что не делала достоянием слуг свои совместные ночи с Филиппом. Скорее всего, спальни были рядом. И если Филипп заходил в спальню супруги пожелать ей спокойной ночи, то делалось это конечно же не в присутствии дворецкого или иной прислуги.

Даже не стала читать ссылку (не в обиду сказала для наших леди), выдумки старого сплетника. Бог ему судья, но мне это просто неприятно.

 

[Крошечка-хаврошечка]

Даже не стала читать ссылку (не в обиду сказала для наших леди), выдумки старого сплетника. Бог ему судья, но мне это просто неприятно.

И не говорите, графиня! Читаешь этого Барелла и хочется умыться и рот прополоскать зубным эликсиром. С мятой. Где много мяты.

 

[Luce]

Даже не стала читать ссылку (не в обиду сказала для наших леди), выдумки старого сплетника. Бог ему судья, но мне это просто неприятно.

Ссылка - дань уважения и благодарность соседям, которые перевели и выложили.
Читать-то не слишком приятно (то и дело думаешь про галантерейщика и кардинала), а уж переводить... У читающих перевод есть возможность что-то пропустить, по диагонали прочитать, читать частями и пропустить остальное, а у переводчика такой возможности нет. В общем, спасибо им и, конечно, активная ссылка на оригинальный пост.

 

[Джекки]

Ещё один на старости лет разовспоминался.
"Бывший король Испании заявил, что принцесса Диана была «холодной» и «отстранённой, за исключением случаев, когда её фотографировали папарацци», в своих шокирующих новых мемуарах.

Хуан Карлос, бывший монарх, попавший в опалу из-за многочисленных внебрачных связей, также отрицает, что у него был роман с ней, в книге «Примирение», которая выйдет на следующей неделе.

Карлос утверждал, что Диана была «холодной, молчаливой, отстранённой, за исключением случаев, когда рядом были папарацци».

Слухи об отношениях Дианы с Карлосом ходили с 1980-х годов, после того как она, принц Чарльз, Уильям и Гарри четырежды останавливались во дворце Маривент, летней резиденции испанской королевской семьи в Пальма-де-Майорке.

Но, по слухам, Диана испытывала отвращение к бывшему королю. Эндрю Мортон, её биограф, сказал, что она описывала его как «очень похотливого мужчину».

Согласно книге Мортон «Дамы Испании», после поездки на Майорку она сказала своим друзьям: «Мне было неловко оставаться с ним наедине в комнате, хотя я могу вас заверить, что ничего не произошло».

Говорят, что Карлос был таким бабником, что испанская секретная служба была вынуждена вводить ему женские гормоны, чтобы снизить его сексуальное влечение, поскольку это было «проблемой для государства».

Хосе Мануэль Вильярехо, бывший комиссар полиции, сделал это заявление во время парламентских слушаний в 2024 году."

_________
Дурдом!

 

[Тесса]

Диана была «холодной, молчаливой, отстранённой... "

В кои веки вступлюсь за Диану. Не холодная, молчаливая, отстраненная, а до чертиков напуганная женщина, которая попала в компанию к высокоранговому и очень влиятельному кобелю (и не знала, как от него отделаться).

... она, принц Чарльз, Уильям и Гарри четырежды останавливались во дворце Маривент, летней резиденции испанской королевской семьи в Пальма-де-Майорке.

Серьезно?! Чарльз был до такой степени слеп, что аж ЧЕТЫРЕ раза тащил жену туда, где и одного раза бы хватило. Ну, тогда ему некого винить.

Диана испытывала отвращение к бывшему королю.

Вот верю. Безоговорочно.

 

[Luce]

Очередная книга выходит. Спасибо соседям за перевод и публикацию.

Отрывок из книги Энди Уэбба "Дианарама" (это ссылка на оригинальный пост у соседей)​

Новая книга разоблачает, как руководство BBC скрыло ложь, которую Мартин Башир сказал Диане, чтобы обеспечить себе сенсационное интервью для "Панорамы". Уильям всё ещё в ярости, а брат и психотерапевт принцессы утверждают, что этот нечестный репортер стал виновником в её смерти. Книга выйдет 20 ноября.

Программа была анонсирована просто и не драматично как «Интервью с Ее Королевским Высочеством принцессой Уэльской», без какого-либо намека на то, что произойдет дальше, но в итоге стала самой противоречивой трансляцией, когда-либо созданной BBC.

Спойлер: текст

Но это было совсем не то, чего ожидали 23 миллиона британских зрителей (и 200 миллионов зрителей по всему миру), наблюдавшие за встречей репортера программы «Панорама» Мартина Башира и Дианы в тот понедельник вечером в ноябре 1995 года.

Записанное двумя неделями ранее, это было на самом деле не интервью, а выступление — акт, задуманный, отрепетированный и поставленный с определенной целью.

Но какое представление! Незабываемое даже спустя десятилетия. Глаза Дианы широко раскрыты, как у загнанного оленёнка, когда она заявляет: «Нас было трое в этом браке, так что было немного тесновато».

Это хорошая фраза, блестяще сказанная. Диана с совершенно неожиданной беглостью отвечает отрепетированными, лаконичными репликами на вопросы, которые ей постоянно задают. Словно звезда ток-шоу, она без усилий отпускает остроты: «Я хотела бы быть королевой людских сердец. В людских сердцах».

И не все эти вопросы были лёгкими. Башир хотел узнать, занималась ли она сексом со своим бойфрендом, Джеймсом Хьюиттом, во время брака с Чарльзом. «Ты изменяла?» — спросил он.

«Да», — ответила она, - Я его обожала».

Именно в последние пять минут 54-минутного шоу Диана произнесла фразы, предназначенные для Букингемского дворца.

Ожидала ли она стать королевой? «Нет».

Стоит ли Чарльзу стать королём? «Не знаю, сможет ли он приспособиться».

Хотели бы вы, чтобы принц Уильям стал преемником королевы, а не принц Уэльский?

«Я хочу, чтобы мой муж обрел душевный покой».

Она предсказывала собственное отлучение, а также отстранение следующего короля, которого заменит его сын, и, по всей видимости, Карлу придётся провести остаток жизни в тихом изгнании. Король Хайгроува, Принц Неудачников. Это было нечто необычайное, беспрецедентное. И последствия были разрушительными.

То интервью для «Панорамы» было 30 лет назад, но оно до сих пор вызывает агонию у её сына, принца Уэльского. То, что случилось с его матерью, до сих пор волнует наследника престола, который, будучи 13-летним школьником, видел по телевизору, как она рассказывает миру о сексе с любовником, а затем оскорбляет его отца. Его дальнейшая жизнь была во многом обусловлена тем, что «Панорама» сделала с его матерью.

Новость о разводе Дианы и Чарльза появилась через месяц после этого интервью. А менее чем через два года Диана погибла в автокатастрофе, когда папарацци преследовали её по парижскому туннелю вместе с её тогдашним возлюбленным Доди Файедом — сыном бывшего владельца Harrods Мохамеда Аль-Файеда.

Так что можно винить папарацци. Но дело не только в них. Уильям указывает на BBC и на постыдное сокрытие информации, которое оно начало после того, как стало очевидно, что Мартин Башир солгал и обманом втерся в доверие к Диане.

Когда в 2021 году был опубликован отчет об одном из крупнейших скандалов в истории BBC, Уильям заявил: «Неописуемая печаль — осознавать, что неудачи BBC в значительной степени способствовали возникновению у моей матери страхов, паранойи и изоляции, которые я помню по последним годам её жизни».

«Если бы BBC должным образом расследовала жалобы и опасения [по поводу программы], впервые высказанные в 1995 году, моя мать поняла бы, что её обманули. Её подвёл не только недобросовестный репортёр, но и руководство BBC, которое отворачивалось, вместо того чтобы задавать неудобные вопросы».

Он указал на истинную причину – неспособность BBC смягчить ущерб, причинённый Диане. После выхода программы в эфир, когда она грозила перерасти в грандиозный скандал, ключевым сотрудникам BBC пришлось сделать важный этический выбор: замалчивать всё или признаться?

Они могли бы остановить этот неконтролируемый поезд, запущенный Баширом. Вместо этого они решили свалить всю вину на него, заявив, что он обманул их, как и Диану.

Джон Бирт (ныне лорд Бирт), возглавлявший в то время BBC, назвал Башира «серийным лжецом промышленного масштаба». За сто лет журналистики BBC он не мог вспомнить «никого другого, кто вёл бы себя подобным образом». Но действительно ли все они были настолько всесторонне им очарованы? В конце концов, это были высококлассные медиа-деятели, чей глубокий опыт и журналистская интуиция, несомненно, должны были их насторожить, наблюдая за Баширом и его невероятной удачей, заставившей принцессу заговорить.

Или они, стремясь поднять рейтинг, не проявили должной осмотрительности, когда этот практически неизвестный сотрудник – коллега назвал его «едва ли известным в собственной семье» – принес им интервью, которого так жаждали все представители СМИ, от Опры Уинфри до Дэвида Фроста, а затем, когда оно обернулось против них, просто прикрыли свои спины? Неужели они, по словам Уильяма, просто закрыли на это глаза?

Мой вывод — после 20 лет расследования дела Башира, включая обращение в суд с целью получения секретных документов, несмотря на колоссальное сопротивление со стороны BBC, — заключается в том, что это, безусловно, так.

Самый пугающий аспект сокрытия фактов BBC в 1996 году заключается в том, что от «Панорамы» до Парижа определённо можно провести прямую линию. Мнение о том, насколько эта линия широка и пряма, у каждого своё. Но Симона Симмонс, специалист по альтернативной терапии Дианы, не скрывает этого.

Она сказала мне: «Это непростительно. Скормить ей кучу лжи, сделать её эмоциональной развалиной, что он и сделал намеренно? Без Мартина Башира она бы никогда не оказалась в Париже с Доди Файедом и до сих пор была бы жива».

BBC – пожалуй, самая уважаемая журналистская организация в мире, которая должна громко кричать о правде и честности – вместо этого действовала скрытно, чтобы помешать людям раскрыть её злодеяния. Как сказал Уильям: «Эти ошибки подвели не только мою мать и мою семью, но и общественность».

Я думаю, что BBC до сих пор не понимает, что эта история не исчезнет.

Сегодняшним лидерам необходимо понять, что масштаб событий той зимней ночью 1995 года не стал меньше.

Они должны осознать, что, уклоняясь от ответа, BBC поставила себя в необычное положение по отношению к единственному человеку в мире, чьи проблемы игнорировать было не только бессердечно, но и глупо.

Со временем именно король Вильгельм издаст королевскую хартию – официальный устав, обновляемый каждые десять лет, в соответствии с которым функционирует BBC. У BBC теперь есть непримиримый противник в лице Вильгельма. Он поручает людям выяснить, что на самом деле происходило внутри BBC до и после интервью в программе «Панорама».

И чем больше подозрений, тем сильнее Вильгельм убеждается, что ему что-то не докладывают. Руководству BBC стоило бы задуматься о том, насколько сильна мотивация узнать правду для человека, вся жизнь которого была сформирована этими событиями.

Мне это описали как «открытую рану, которая не заживёт» для Уильяма. Подсказка к этому появилась в 2022 году, когда бывшая королевская няня Тигги Легг-Бурк получила от BBC значительную компенсацию за обвинения Башира в романе с тогдашним принцем Чарльзом и в том, что она сделала аборт.

Впоследствии она прокомментировала «страдания, причинённые королевской семье». Я знаю из первых рук, как сильно они были потрясены в то время, и как программа и созданная ею ложная история преследовали семью в последующие годы.

«Особенно потому, что и сегодня многое в создании программы еще не получило адекватного объяснения».

Вот во что верит Тигги, во что верит Уильям и, если уж на то пошло, во что верю я. Вопрос, неявно поднятый Тигги, продолжает требовать ответа. Что же произошло на самом деле и кто виноват? Что побудило принцессу зайти так далеко, что у неё не осталось пути назад?

Одним из главных мотивов ее поступков было желание отомстить Чарльзу.

Незадолго до этого он принял участие в телевизионном интервью со знаменитым журналистом Джонатаном Димблби, который в то время составлял авторизованную биографию принца для документального фильма о его жизни.

Целью было изобразить его как серьезного человека, делающего серьезные вещи, — широкомасштабная критика нападок таблоидов.

Но ещё до съёмок вышла новаторская книга Эндрю Мортона, подробно описывающая несчастье Дианы. За ней последовало раскрытие личности Камиллы Паркер-Боулз в роли любовницы Чарльза, а затем официальное расставание Чарльза и Дианы.

ITV теперь хотел увидеть в своём документальном фильме нечто большее, чем монологи о расовой гармонии, молодёжных клубах и органических удобрениях. А как насчёт секса?

Съёмки были завершены, но телекомпания отправила Димблби обратно, чтобы снова взять интервью у Чарльза и задать ему ключевой вопрос. Сначала Чарльз отказался отвечать. Но ITV настоял.

Неужели принц всерьёз полагал, что ему позволят больше двух часов говорить на всю страну, не сказав ей то единственное, что она жаждала услышать? Он был убеждён, что если он просто расскажет правду, то таблоиды прекратят спекуляции о нём и Камилле.

И вот, несмотря на свои сомнения, перед камерой он признался в неверности своей жене.

Это было ужасным просчетом. Диана отреагировала ледяной яростью, решив отомстить. Она чувствовала, что решение Чарльза проигнорировать свою инстинктивную осмотрительность и признаться в супружеской измене дало ей право на собственное признание.

Однако самым важным толчком, побудившим принцессу принять роковое решение раскрыть тайны своей личной и сексуальной жизни, стал Башир и ложь, которой он ее накормил, чтобы добиться интервью.

Когда она впервые встретилась с ним, она уже была убеждена, что против нее плетут заговор «темные силы», ее телефоны прослушиваются, за ее машиной следят, а ее любимый полицейский-телохранитель убит в инсценированной дорожно-транспортном происшествии.

Она была уверена, что замышляют и её собственную смерть. Она была готова к тому, что любой захочет влить ей в ухо яд.

Башир — амбициозный, безжалостный, беспринципный — увидел свой шанс: шанс обрести славу и богатство.

Он организовал встречу с ее братом Чарльзом Спенсером, неожиданно обратившись к нему с предположением, что ближайший советник Дианы, ее личный секретарь Патрик Джефсон — единственный человек с тихим голосом разума, способный справиться с ее переменчивой натурой, — находится на службе у этих «темных сил» и шпионит за ней.

Наживка, разбросанная по воде в Олторп, родовом поместье Спенсеров, была тут же схвачена Дианой в Кенсингтонском дворце, когда её брат передал ей сообщение. Она попалась на крючок – не в последнюю очередь потому, что это исходило от представителя BBC – самого надёжного, самого августейшего и самого скучного в хорошем смысле слова новостного агентства в мире.

Они встретились, и Башир — строгий парень в очках в золотой оправе, человек не только из BBC, но и из "Панорамы", ее лучшей команды по раскрытию государственных секретов — изложил свою версию происходящего, выложив целый ряд лиц, которые активно шпионили за ней и строили заговоры против нее.

В Кенсингтонском дворце прослушиваются три телефонные линии. В её машине установлены жучки. Её муж влюблён в няню Тигги, которая сделала аборт, и, как говорят, отцом ребёнка был Чарльз. Камиллу вот-вот бросят и даже убьют. Джефсон берёт взятки. Репортёр Daily Mail Ричард Кей, который нравился Диане больше всех в королевской прессе, ненадёжен и связан с людьми Чарльза.

Как заметила Кей, все это было попыткой воззвать к ее паранойе, а также вбить клин между ней и ее друзьями, ее ближайшим окружением — изолировать ее от тех, кто хотел бы отвратить ее от Башира и его выдуманных историй.

Но это ещё не всё. Башир утверждал, что у принца Эдварда СПИД, а у королевы — порок сердца. А 13-летний принц Уильям носил особые часы, подаренные ему отцом, которые были оснащены устройством для записи речи матери.

Чарльз Спенсер, который также присутствовал на встрече и делал записи, был встревожен. Спенсер, сам работавший журналистом около десяти лет – даже дольше, чем Башир, – «чувствовал, что слушает человека, который говорит неправду. Он был перевозбуждён, но в то же время и ненадёжен».

Когда Башир ушёл, он сказал сестре: «Кажется, этот парень несёт чушь». Он думал, что на этом всё и закончится.

Позже он сказал: «Я не знал, лжец он или фантазёр, но я знал, что он был плохой новостью, и для меня было все понятно». Спенсер больше никогда не видел Башира и не разговаривал с ним.

Но Диана, которая, надо сказать, была неглупа, в тот день смотрела другой фильм. Два часа она внимательно слушала одно за другим невероятные откровения.

Она была в восторге – ей было радостно знать наверняка, что её действительно окружают шпионы и предатели. Что существует целое племя людей, желающих ей зла и обладающих дьявольскими электронными устройствами, включая секретные часы, которые могли помочь их желаниям сбыться. До сих пор были лишь подозрения. Теперь у неё было подтверждение. Она всё-таки не сошла с ума.

Симона Симмонс, психотерапевт Дианы, практикующая нью-эйдж, вспоминала, как после встречи с Баширом Диана была «ужасно взволнована. Она парила в облаках, с которых её невозможно было спустить».

Диана с удовольствием разработала план съёмки интервью под покровом тайны. Воскресенье, сказала она Баширу, значительно облегчило бы задачу; она также дала своему дворецкому Полу Барреллу выходной, сказав ему пойти домой и поиграть с детьми. Диана настояла на том, чтобы численность съёмочной группы BBC не превышала трёх человек, а не шести, как было бы принято для такой работы, и чтобы они представились полиции у шлагбаума безопасности Кенсингтонского дворца как продавцы, приехавшие демонстрировать новую музыкальную систему Hi-Fi.

5 ноября, в Ночь костров, они, как и положено, без заминок миновали полицейский пост, припарковались во дворе и постучали в дверь квартиры 8/9. Диана ответила: «Входите. Зовите меня Дианой». Они поднялись по лестнице в жилые помещения, где оператор Тони Пул выбрал для интервью так называемую «мужскую гостиную». Красивый камин. Плотные шторы заглушали треск, свист и грохот фейерверков снаружи.

Съёмочная группа притащила стол и расставила на нём несколько фотографий Дианы в рамках (слева), аккуратно выровняв их так, чтобы не отражать свет от маячащих над головой ламп. Для интервью понадобились бы две камеры: одна, направленная на Диану, другая — на Башира, чтобы запечатлеть его вопросы и реакцию.

Благодаря секретности и минимальному количеству съёмочной группы, возникло восхитительное волнение от необходимости знать всё, что привело к интимности отснятого материала. У Дианы не было костюмера, стилиста, визажиста. Эти тонкие тёмные круги под глазами были её собственными. Большую часть 54 минут мы видим лицо Дианы, то близко, то дальше. Справа от неё – каминная кабина и тёмный водоём пустоты; слева – настольная лампа – свет надежды.

Съемки начались в 9 вечера и закончились в полночь, было использовано девять кассет.

Когда всё закончилось, Диана помахала команде, и они покинули дворец. Полиция не могла не заметить, что эти ребята с аудиосистемой провели там уже пять с половиной часов.

Конечно, всё это было полным безумием. Женщину, готовую стать королевой, убедил корреспондент BBC, что муж замышляет убийство. Более того, не только её, но и свою бывшую любовницу, чтобы жениться на молодой служанке.

Но её убедили его слова, и она действовала быстро. С 19 сентября, когда она впервые встретила Башира, до 5 ноября, когда интервью было записано.

Реакция на программу в тот вечер была сенсационной, словно взорвалась термоядерная бомба. На следующее утро газеты разошлись миллионными тиражами.

Башир получил восторженные отзывы от восторженной Дианы в записке: «Дорогой Мартин, нет слов, чтобы выразить, что я чувствую теперь, когда мне вернули крылья». Она подписала: «С огромной любовью от Дианы».

Тони Холл, глава отдела новостей и текущих событий BBC (ныне лорд Холл), выразил Баширу ещё больше любви: «Дорогой Мартин, вы можете очень гордиться своей сенсационной новостью. Это было интервью десятилетия, если не всего поколения. Но что ещё важнее, вы справились с ним умело, чутко и с безупречным рассудком».

«Нас ждало множество ловушек — ты их всех избежал. Я также считаю, что ты вёл себя на протяжении всего эпизода абсолютно подобающим образом. Спасибо, Тони».

Башир был героем BBC.

Однако в других местах серьёзные сомнения возникли с самого начала. В Олторп Чарльз Спенсер сел с матерью смотреть «Панораму», не зная, что произойдёт дальше.

Он предполагал, что Диана прислушалась к его предупреждению о Башире, но, наблюдая за ней, он понял, что с ней что-то случилось.

Он сказал мне: «Это было похоже на испанскую корриду, где быка подгоняют, чтобы придать ему дополнительную живость. Она думала всякие плохие вещи о принце Чарльзе, которые были неправдой, например, что у него роман с няней. Но ей об этом рассказали. То, что вырвалось из уст Дианы во время этого интервью, было результатом лжи, которой её кормили».

Пол Баррелл, дворецкий Дианы, также заподозрил неладное. Хотя он и не присутствовал при записи, он твёрдо стоял на том, что Башир подсказывал ему звуковые фрагменты.

«Всё было отрепетировано. Позже принцесса сказала мне, что ей нужно было сделать всё идеально. Она точно знала, какие будут вопросы и как на них отвечать. Мартин провёл её через минное поле интервью».

Джефсон, сидя на диване с одной из фрейлин Дианы, наблюдал, как публично поносилась его репутация.

«Стоны, гневный смех и отрывистые возгласы ужаса подступали, словно тошнота. Мы молча наблюдали, пока не выдержали. Мы выключили телевизор, и призрачное лицо с затуманенными тёмными глазами исчезло с экрана. Я устало вылез из-за дивана, где укрылся. «Всё», — сказал я.

На следующий день взволнованная и довольная собой Диана пришла на сеанс к своему психотерапевту Симоне Симмонс, но тут ее облили холодной водой.

«Ты выставила себя настоящей дурочкой. А как же мальчики в школе-интернате? Что, по-твоему, теперь скажут их друзья, учитывая, что ты публично призналась в романе с мужчиной, который не является их отцом?»

Это было совсем не то, что хотела услышать Диана. Если принц Чарльз мог выступить по телевидению, чтобы доказать свою правоту, как он сделал с Димблби, то почему бы и ей не сделать того же?

Симмонс сказала: «Весь мир уже знал о Чарльзе и Камилле, но они не знали о вас».

Диана начала сожалеть о содеянном и в какой-то момент призналась, что хочет покончить с собой. Симмонс сказала ей: «Нет, ты этого не сделаешь. Тебе нужно просто извиниться перед парнями и всеми, кто к этому причастен».

Ходят слухи, что она уехала в Итон за день до трансляции. Из своего укрытия два папарацци увидели, как она пыталась объяснить Уильяму что-то, чего он, похоже, никак не мог понять.

Она умоляла его, но он был явно расстроен. Через несколько мгновений он ушёл, даже не попытавшись поцеловать её или попрощаться.

Говорят, он смотрел интервью один в своей комнате и к концу расплакался. И кто его в этом винит? Его семейные горести, измены родителей стали достоянием всего мира, и частная жизнь была разрушена.

Каждое слово, произнесенное его матерью в той передаче, каждый жест и движение тела были проанализированы журналистами и комментаторами.

Однако журналисты начали задаваться вопросом, что же произошло. Кем же на самом деле был этот Башир? И что он сделал, чтобы получить эту сенсационную информацию? Постепенно вся эта сомнительная история начала раскрываться.

В оставшейся части этой серии я буду следить за развитием событий и за тем, как руководство BBC пытается скрыть правду. В самом начале, когда BBC могла бы признаться Диане, что интервью было получено обманным путём, она этого не сделала.

Между тем, следует рассмотреть три долгосрочных последствия интервью Дианы.

Сначала королева велела ей поскорее развестись с Чарльзом. Единственным комментарием Её Величества по поводу интервью вне рамок королевского двора стало её обращение за обедом к театральному режиссёру сэру Ричарду Эйру, члену Совета управляющих BBC: «Ужасный поступок совершила моя невестка. Ужасный поступок».

Вторым последствием стало то, что, выставив Диану напоказ, она сама себя разоблачила. Какие бы выгоды Башир ни обещал ей от «Панорамы», вряд ли он намекнул, что до конца жизни она станет объектом внимания папарацци.

Как сказал один фотограф: «Если бы Диана была готова обнажить свою душу на телевидении, ей пришлось бы признать, что она навсегда отказалась от личной жизни. Она вряд ли стала бы жаловаться, если бы пресса захотела её фотографий».

«В конце концов, именно она снова вернула себя на первые полосы газет».

Это стало особенно актуально, когда почти два года спустя ее загнали в туннель в Париже, и она погибла.

Третьим последствием стало то, что жизнь Дианы полностью изменилась.

Симмонс сказала мне: «Я считаю Башира полностью ответственным за смерть Дианы. Не частично ответственным. Полностью ответственным. Если бы не он, она была бы ещё жива».

Для Чарльза Спенсера также существует связь между мистификациями в отношении его сестры и её смертью в Париже. Сидя в библиотеке Олторпа, я сказал ему: «Представим, что ВВС объяснила ситуацию Диане, как только узнала, что Башир — фальсификатор и лжец».

По его словам, в таких обстоятельствах «Диана смогла бы восстановить доверие к нужным людям из своего окружения, особенно к Патрику Джефсону».

«Но, подорвав доверие Дианы к нему и команде высококвалифицированных специалистов, окружавших её, интервью напрямую поставило её под удар "Микки Маусовой" команды [Мохамеда] Аль-Файеда, состоящей из телохранителей и водителей, в тот момент, когда ей была нужна настоящая безопасность. Последствия оказались фатальными».

Я изложил ту же ситуацию Джефсону. Он сказал мне: «Цитата из интервью для «Панорамы» практически напрямую ведёт к той ночи в Париже, когда принцесса Диана оказалась в руках людей, которые не смогли должным образом о ней позаботиться».

«То, как Диана встретила свою смерть, стало результатом [её] отделения от королевской защиты . И во многом это отделение связано с интервью в программе «Панорама».

Эту катастрофу можно было бы избежать, если бы BBC призналась в этом спустя шесть месяцев после трансляции интервью, когда она точно знала правду о великом перевороте Башира.

Вместо этого Диана осталась в неведении относительно поразительной глубины его двуличия.

Если бы скандал всплыл тогда, когда ему следовало случиться — например, если бы BBC объяснила Диане, что Башир — лживый фантазер, что у него нет секретного источника в МИ5, что принц Чарльз не планирует убийства и не женится на няне Тигги Легг-Бурк, — это стала бы сенсацией в СМИ, но временной.

На BBC покатились бы головы, но я думаю, Диана пережила бы первоначальный позор, будучи обманутой.

При обстоятельствах, когда она столь очевидно пошла по ложному пути под влиянием единственной организации в стране, которой мы все приучены доверять, к ней, как к жертве, могли бы проявить сочувствие.

Вместо этого произошло совершенно иное стечение обстоятельств, завершившееся трагедией, которая потрясла мир даже больше, чем само интервью.

За последние 28 лет сложился устойчивый образ: в последние, самые ужасные моменты жизни Диану убили средства массовой информации, а пьяный водитель «Мерседеса» стал еще более опасным из-за толпы обезумевших преследователей.

Нетрудно ненавидеть папарацци, которые преследовали Диану ради огромных денег, которые можно было получить за удачное фото.

Но теперь ясно, что судьба Дианы была решена не только папарацци, мерзавцами. В деле принимала активное участие и августейшая BBC.

 

[Джекки]

Очередная книга выходит. Спасибо соседям за перевод и публикацию.

Отрывок из книги Энди Уэбба "Дианарама" (это ссылка на оригинальный пост у соседей)​

Новая книга разоблачает, как руководство BBC скрыло ложь, которую Мартин Башир сказал Диане, чтобы обеспечить себе сенсационное интервью для "Панорамы". Уильям всё ещё в ярости, а брат и психотерапевт принцессы утверждают, что этот нечестный репортер стал виновником в её смерти. Книга выйдет 20 ноября.

Программа была анонсирована просто и не драматично как «Интервью с Ее Королевским Высочеством принцессой Уэльской», без какого-либо намека на то, что произойдет дальше, но в итоге стала самой противоречивой трансляцией, когда-либо созданной BBC.

Спойлер: текст

Но это было совсем не то, чего ожидали 23 миллиона британских зрителей (и 200 миллионов зрителей по всему миру), наблюдавшие за встречей репортера программы «Панорама» Мартина Башира и Дианы в тот понедельник вечером в ноябре 1995 года.

Записанное двумя неделями ранее, это было на самом деле не интервью, а выступление — акт, задуманный, отрепетированный и поставленный с определенной целью.

Но какое представление! Незабываемое даже спустя десятилетия. Глаза Дианы широко раскрыты, как у загнанного оленёнка, когда она заявляет: «Нас было трое в этом браке, так что было немного тесновато».

Это хорошая фраза, блестяще сказанная. Диана с совершенно неожиданной беглостью отвечает отрепетированными, лаконичными репликами на вопросы, которые ей постоянно задают. Словно звезда ток-шоу, она без усилий отпускает остроты: «Я хотела бы быть королевой людских сердец. В людских сердцах».

И не все эти вопросы были лёгкими. Башир хотел узнать, занималась ли она сексом со своим бойфрендом, Джеймсом Хьюиттом, во время брака с Чарльзом. «Ты изменяла?» — спросил он.

«Да», — ответила она, - Я его обожала».

Именно в последние пять минут 54-минутного шоу Диана произнесла фразы, предназначенные для Букингемского дворца.

Ожидала ли она стать королевой? «Нет».

Стоит ли Чарльзу стать королём? «Не знаю, сможет ли он приспособиться».

Хотели бы вы, чтобы принц Уильям стал преемником королевы, а не принц Уэльский?

«Я хочу, чтобы мой муж обрел душевный покой».

Она предсказывала собственное отлучение, а также отстранение следующего короля, которого заменит его сын, и, по всей видимости, Карлу придётся провести остаток жизни в тихом изгнании. Король Хайгроува, Принц Неудачников. Это было нечто необычайное, беспрецедентное. И последствия были разрушительными.

То интервью для «Панорамы» было 30 лет назад, но оно до сих пор вызывает агонию у её сына, принца Уэльского. То, что случилось с его матерью, до сих пор волнует наследника престола, который, будучи 13-летним школьником, видел по телевизору, как она рассказывает миру о сексе с любовником, а затем оскорбляет его отца. Его дальнейшая жизнь была во многом обусловлена тем, что «Панорама» сделала с его матерью.

Новость о разводе Дианы и Чарльза появилась через месяц после этого интервью. А менее чем через два года Диана погибла в автокатастрофе, когда папарацци преследовали её по парижскому туннелю вместе с её тогдашним возлюбленным Доди Файедом — сыном бывшего владельца Harrods Мохамеда Аль-Файеда.

Так что можно винить папарацци. Но дело не только в них. Уильям указывает на BBC и на постыдное сокрытие информации, которое оно начало после того, как стало очевидно, что Мартин Башир солгал и обманом втерся в доверие к Диане.

Когда в 2021 году был опубликован отчет об одном из крупнейших скандалов в истории BBC, Уильям заявил: «Неописуемая печаль — осознавать, что неудачи BBC в значительной степени способствовали возникновению у моей матери страхов, паранойи и изоляции, которые я помню по последним годам её жизни».

«Если бы BBC должным образом расследовала жалобы и опасения [по поводу программы], впервые высказанные в 1995 году, моя мать поняла бы, что её обманули. Её подвёл не только недобросовестный репортёр, но и руководство BBC, которое отворачивалось, вместо того чтобы задавать неудобные вопросы».

Он указал на истинную причину – неспособность BBC смягчить ущерб, причинённый Диане. После выхода программы в эфир, когда она грозила перерасти в грандиозный скандал, ключевым сотрудникам BBC пришлось сделать важный этический выбор: замалчивать всё или признаться?

Они могли бы остановить этот неконтролируемый поезд, запущенный Баширом. Вместо этого они решили свалить всю вину на него, заявив, что он обманул их, как и Диану.

Джон Бирт (ныне лорд Бирт), возглавлявший в то время BBC, назвал Башира «серийным лжецом промышленного масштаба». За сто лет журналистики BBC он не мог вспомнить «никого другого, кто вёл бы себя подобным образом». Но действительно ли все они были настолько всесторонне им очарованы? В конце концов, это были высококлассные медиа-деятели, чей глубокий опыт и журналистская интуиция, несомненно, должны были их насторожить, наблюдая за Баширом и его невероятной удачей, заставившей принцессу заговорить.

Или они, стремясь поднять рейтинг, не проявили должной осмотрительности, когда этот практически неизвестный сотрудник – коллега назвал его «едва ли известным в собственной семье» – принес им интервью, которого так жаждали все представители СМИ, от Опры Уинфри до Дэвида Фроста, а затем, когда оно обернулось против них, просто прикрыли свои спины? Неужели они, по словам Уильяма, просто закрыли на это глаза?

Мой вывод — после 20 лет расследования дела Башира, включая обращение в суд с целью получения секретных документов, несмотря на колоссальное сопротивление со стороны BBC, — заключается в том, что это, безусловно, так.

Самый пугающий аспект сокрытия фактов BBC в 1996 году заключается в том, что от «Панорамы» до Парижа определённо можно провести прямую линию. Мнение о том, насколько эта линия широка и пряма, у каждого своё. Но Симона Симмонс, специалист по альтернативной терапии Дианы, не скрывает этого.

Она сказала мне: «Это непростительно. Скормить ей кучу лжи, сделать её эмоциональной развалиной, что он и сделал намеренно? Без Мартина Башира она бы никогда не оказалась в Париже с Доди Файедом и до сих пор была бы жива».

BBC – пожалуй, самая уважаемая журналистская организация в мире, которая должна громко кричать о правде и честности – вместо этого действовала скрытно, чтобы помешать людям раскрыть её злодеяния. Как сказал Уильям: «Эти ошибки подвели не только мою мать и мою семью, но и общественность».

Я думаю, что BBC до сих пор не понимает, что эта история не исчезнет.

Сегодняшним лидерам необходимо понять, что масштаб событий той зимней ночью 1995 года не стал меньше.

Они должны осознать, что, уклоняясь от ответа, BBC поставила себя в необычное положение по отношению к единственному человеку в мире, чьи проблемы игнорировать было не только бессердечно, но и глупо.

Со временем именно король Вильгельм издаст королевскую хартию – официальный устав, обновляемый каждые десять лет, в соответствии с которым функционирует BBC. У BBC теперь есть непримиримый противник в лице Вильгельма. Он поручает людям выяснить, что на самом деле происходило внутри BBC до и после интервью в программе «Панорама».

И чем больше подозрений, тем сильнее Вильгельм убеждается, что ему что-то не докладывают. Руководству BBC стоило бы задуматься о том, насколько сильна мотивация узнать правду для человека, вся жизнь которого была сформирована этими событиями.

Мне это описали как «открытую рану, которая не заживёт» для Уильяма. Подсказка к этому появилась в 2022 году, когда бывшая королевская няня Тигги Легг-Бурк получила от BBC значительную компенсацию за обвинения Башира в романе с тогдашним принцем Чарльзом и в том, что она сделала аборт.

Впоследствии она прокомментировала «страдания, причинённые королевской семье». Я знаю из первых рук, как сильно они были потрясены в то время, и как программа и созданная ею ложная история преследовали семью в последующие годы.

«Особенно потому, что и сегодня многое в создании программы еще не получило адекватного объяснения».

Вот во что верит Тигги, во что верит Уильям и, если уж на то пошло, во что верю я. Вопрос, неявно поднятый Тигги, продолжает требовать ответа. Что же произошло на самом деле и кто виноват? Что побудило принцессу зайти так далеко, что у неё не осталось пути назад?

Одним из главных мотивов ее поступков было желание отомстить Чарльзу.

Незадолго до этого он принял участие в телевизионном интервью со знаменитым журналистом Джонатаном Димблби, который в то время составлял авторизованную биографию принца для документального фильма о его жизни.

Целью было изобразить его как серьезного человека, делающего серьезные вещи, — широкомасштабная критика нападок таблоидов.

Но ещё до съёмок вышла новаторская книга Эндрю Мортона, подробно описывающая несчастье Дианы. За ней последовало раскрытие личности Камиллы Паркер-Боулз в роли любовницы Чарльза, а затем официальное расставание Чарльза и Дианы.

ITV теперь хотел увидеть в своём документальном фильме нечто большее, чем монологи о расовой гармонии, молодёжных клубах и органических удобрениях. А как насчёт секса?

Съёмки были завершены, но телекомпания отправила Димблби обратно, чтобы снова взять интервью у Чарльза и задать ему ключевой вопрос. Сначала Чарльз отказался отвечать. Но ITV настоял.

Неужели принц всерьёз полагал, что ему позволят больше двух часов говорить на всю страну, не сказав ей то единственное, что она жаждала услышать? Он был убеждён, что если он просто расскажет правду, то таблоиды прекратят спекуляции о нём и Камилле.

И вот, несмотря на свои сомнения, перед камерой он признался в неверности своей жене.

Это было ужасным просчетом. Диана отреагировала ледяной яростью, решив отомстить. Она чувствовала, что решение Чарльза проигнорировать свою инстинктивную осмотрительность и признаться в супружеской измене дало ей право на собственное признание.

Однако самым важным толчком, побудившим принцессу принять роковое решение раскрыть тайны своей личной и сексуальной жизни, стал Башир и ложь, которой он ее накормил, чтобы добиться интервью.

Когда она впервые встретилась с ним, она уже была убеждена, что против нее плетут заговор «темные силы», ее телефоны прослушиваются, за ее машиной следят, а ее любимый полицейский-телохранитель убит в инсценированной дорожно-транспортном происшествии.

Она была уверена, что замышляют и её собственную смерть. Она была готова к тому, что любой захочет влить ей в ухо яд.

Башир — амбициозный, безжалостный, беспринципный — увидел свой шанс: шанс обрести славу и богатство.

Он организовал встречу с ее братом Чарльзом Спенсером, неожиданно обратившись к нему с предположением, что ближайший советник Дианы, ее личный секретарь Патрик Джефсон — единственный человек с тихим голосом разума, способный справиться с ее переменчивой натурой, — находится на службе у этих «темных сил» и шпионит за ней.

Наживка, разбросанная по воде в Олторп, родовом поместье Спенсеров, была тут же схвачена Дианой в Кенсингтонском дворце, когда её брат передал ей сообщение. Она попалась на крючок – не в последнюю очередь потому, что это исходило от представителя BBC – самого надёжного, самого августейшего и самого скучного в хорошем смысле слова новостного агентства в мире.

Они встретились, и Башир — строгий парень в очках в золотой оправе, человек не только из BBC, но и из "Панорамы", ее лучшей команды по раскрытию государственных секретов — изложил свою версию происходящего, выложив целый ряд лиц, которые активно шпионили за ней и строили заговоры против нее.

В Кенсингтонском дворце прослушиваются три телефонные линии. В её машине установлены жучки. Её муж влюблён в няню Тигги, которая сделала аборт, и, как говорят, отцом ребёнка был Чарльз. Камиллу вот-вот бросят и даже убьют. Джефсон берёт взятки. Репортёр Daily Mail Ричард Кей, который нравился Диане больше всех в королевской прессе, ненадёжен и связан с людьми Чарльза.

Как заметила Кей, все это было попыткой воззвать к ее паранойе, а также вбить клин между ней и ее друзьями, ее ближайшим окружением — изолировать ее от тех, кто хотел бы отвратить ее от Башира и его выдуманных историй.

Но это ещё не всё. Башир утверждал, что у принца Эдварда СПИД, а у королевы — порок сердца. А 13-летний принц Уильям носил особые часы, подаренные ему отцом, которые были оснащены устройством для записи речи матери.

Чарльз Спенсер, который также присутствовал на встрече и делал записи, был встревожен. Спенсер, сам работавший журналистом около десяти лет – даже дольше, чем Башир, – «чувствовал, что слушает человека, который говорит неправду. Он был перевозбуждён, но в то же время и ненадёжен».

Когда Башир ушёл, он сказал сестре: «Кажется, этот парень несёт чушь». Он думал, что на этом всё и закончится.

Позже он сказал: «Я не знал, лжец он или фантазёр, но я знал, что он был плохой новостью, и для меня было все понятно». Спенсер больше никогда не видел Башира и не разговаривал с ним.

Но Диана, которая, надо сказать, была неглупа, в тот день смотрела другой фильм. Два часа она внимательно слушала одно за другим невероятные откровения.

Она была в восторге – ей было радостно знать наверняка, что её действительно окружают шпионы и предатели. Что существует целое племя людей, желающих ей зла и обладающих дьявольскими электронными устройствами, включая секретные часы, которые могли помочь их желаниям сбыться. До сих пор были лишь подозрения. Теперь у неё было подтверждение. Она всё-таки не сошла с ума.

Симона Симмонс, психотерапевт Дианы, практикующая нью-эйдж, вспоминала, как после встречи с Баширом Диана была «ужасно взволнована. Она парила в облаках, с которых её невозможно было спустить».

Диана с удовольствием разработала план съёмки интервью под покровом тайны. Воскресенье, сказала она Баширу, значительно облегчило бы задачу; она также дала своему дворецкому Полу Барреллу выходной, сказав ему пойти домой и поиграть с детьми. Диана настояла на том, чтобы численность съёмочной группы BBC не превышала трёх человек, а не шести, как было бы принято для такой работы, и чтобы они представились полиции у шлагбаума безопасности Кенсингтонского дворца как продавцы, приехавшие демонстрировать новую музыкальную систему Hi-Fi.

5 ноября, в Ночь костров, они, как и положено, без заминок миновали полицейский пост, припарковались во дворе и постучали в дверь квартиры 8/9. Диана ответила: «Входите. Зовите меня Дианой». Они поднялись по лестнице в жилые помещения, где оператор Тони Пул выбрал для интервью так называемую «мужскую гостиную». Красивый камин. Плотные шторы заглушали треск, свист и грохот фейерверков снаружи.

Съёмочная группа притащила стол и расставила на нём несколько фотографий Дианы в рамках (слева), аккуратно выровняв их так, чтобы не отражать свет от маячащих над головой ламп. Для интервью понадобились бы две камеры: одна, направленная на Диану, другая — на Башира, чтобы запечатлеть его вопросы и реакцию.

Благодаря секретности и минимальному количеству съёмочной группы, возникло восхитительное волнение от необходимости знать всё, что привело к интимности отснятого материала. У Дианы не было костюмера, стилиста, визажиста. Эти тонкие тёмные круги под глазами были её собственными. Большую часть 54 минут мы видим лицо Дианы, то близко, то дальше. Справа от неё – каминная кабина и тёмный водоём пустоты; слева – настольная лампа – свет надежды.

Съемки начались в 9 вечера и закончились в полночь, было использовано девять кассет.

Когда всё закончилось, Диана помахала команде, и они покинули дворец. Полиция не могла не заметить, что эти ребята с аудиосистемой провели там уже пять с половиной часов.

Конечно, всё это было полным безумием. Женщину, готовую стать королевой, убедил корреспондент BBC, что муж замышляет убийство. Более того, не только её, но и свою бывшую любовницу, чтобы жениться на молодой служанке.

Но её убедили его слова, и она действовала быстро. С 19 сентября, когда она впервые встретила Башира, до 5 ноября, когда интервью было записано.

Реакция на программу в тот вечер была сенсационной, словно взорвалась термоядерная бомба. На следующее утро газеты разошлись миллионными тиражами.

Башир получил восторженные отзывы от восторженной Дианы в записке: «Дорогой Мартин, нет слов, чтобы выразить, что я чувствую теперь, когда мне вернули крылья». Она подписала: «С огромной любовью от Дианы».

Тони Холл, глава отдела новостей и текущих событий BBC (ныне лорд Холл), выразил Баширу ещё больше любви: «Дорогой Мартин, вы можете очень гордиться своей сенсационной новостью. Это было интервью десятилетия, если не всего поколения. Но что ещё важнее, вы справились с ним умело, чутко и с безупречным рассудком».

«Нас ждало множество ловушек — ты их всех избежал. Я также считаю, что ты вёл себя на протяжении всего эпизода абсолютно подобающим образом. Спасибо, Тони».

Башир был героем BBC.

Однако в других местах серьёзные сомнения возникли с самого начала. В Олторп Чарльз Спенсер сел с матерью смотреть «Панораму», не зная, что произойдёт дальше.

Он предполагал, что Диана прислушалась к его предупреждению о Башире, но, наблюдая за ней, он понял, что с ней что-то случилось.

Он сказал мне: «Это было похоже на испанскую корриду, где быка подгоняют, чтобы придать ему дополнительную живость. Она думала всякие плохие вещи о принце Чарльзе, которые были неправдой, например, что у него роман с няней. Но ей об этом рассказали. То, что вырвалось из уст Дианы во время этого интервью, было результатом лжи, которой её кормили».

Пол Баррелл, дворецкий Дианы, также заподозрил неладное. Хотя он и не присутствовал при записи, он твёрдо стоял на том, что Башир подсказывал ему звуковые фрагменты.

«Всё было отрепетировано. Позже принцесса сказала мне, что ей нужно было сделать всё идеально. Она точно знала, какие будут вопросы и как на них отвечать. Мартин провёл её через минное поле интервью».

Джефсон, сидя на диване с одной из фрейлин Дианы, наблюдал, как публично поносилась его репутация.

«Стоны, гневный смех и отрывистые возгласы ужаса подступали, словно тошнота. Мы молча наблюдали, пока не выдержали. Мы выключили телевизор, и призрачное лицо с затуманенными тёмными глазами исчезло с экрана. Я устало вылез из-за дивана, где укрылся. «Всё», — сказал я.

На следующий день взволнованная и довольная собой Диана пришла на сеанс к своему психотерапевту Симоне Симмонс, но тут ее облили холодной водой.

«Ты выставила себя настоящей дурочкой. А как же мальчики в школе-интернате? Что, по-твоему, теперь скажут их друзья, учитывая, что ты публично призналась в романе с мужчиной, который не является их отцом?»

Это было совсем не то, что хотела услышать Диана. Если принц Чарльз мог выступить по телевидению, чтобы доказать свою правоту, как он сделал с Димблби, то почему бы и ей не сделать того же?

Симмонс сказала: «Весь мир уже знал о Чарльзе и Камилле, но они не знали о вас».

Диана начала сожалеть о содеянном и в какой-то момент призналась, что хочет покончить с собой. Симмонс сказала ей: «Нет, ты этого не сделаешь. Тебе нужно просто извиниться перед парнями и всеми, кто к этому причастен».

Ходят слухи, что она уехала в Итон за день до трансляции. Из своего укрытия два папарацци увидели, как она пыталась объяснить Уильяму что-то, чего он, похоже, никак не мог понять.

Она умоляла его, но он был явно расстроен. Через несколько мгновений он ушёл, даже не попытавшись поцеловать её или попрощаться.

Говорят, он смотрел интервью один в своей комнате и к концу расплакался. И кто его в этом винит? Его семейные горести, измены родителей стали достоянием всего мира, и частная жизнь была разрушена.

Каждое слово, произнесенное его матерью в той передаче, каждый жест и движение тела были проанализированы журналистами и комментаторами.

Однако журналисты начали задаваться вопросом, что же произошло. Кем же на самом деле был этот Башир? И что он сделал, чтобы получить эту сенсационную информацию? Постепенно вся эта сомнительная история начала раскрываться.

В оставшейся части этой серии я буду следить за развитием событий и за тем, как руководство BBC пытается скрыть правду. В самом начале, когда BBC могла бы признаться Диане, что интервью было получено обманным путём, она этого не сделала.

Между тем, следует рассмотреть три долгосрочных последствия интервью Дианы.

Сначала королева велела ей поскорее развестись с Чарльзом. Единственным комментарием Её Величества по поводу интервью вне рамок королевского двора стало её обращение за обедом к театральному режиссёру сэру Ричарду Эйру, члену Совета управляющих BBC: «Ужасный поступок совершила моя невестка. Ужасный поступок».

Вторым последствием стало то, что, выставив Диану напоказ, она сама себя разоблачила. Какие бы выгоды Башир ни обещал ей от «Панорамы», вряд ли он намекнул, что до конца жизни она станет объектом внимания папарацци.

Как сказал один фотограф: «Если бы Диана была готова обнажить свою душу на телевидении, ей пришлось бы признать, что она навсегда отказалась от личной жизни. Она вряд ли стала бы жаловаться, если бы пресса захотела её фотографий».

«В конце концов, именно она снова вернула себя на первые полосы газет».

Это стало особенно актуально, когда почти два года спустя ее загнали в туннель в Париже, и она погибла.

Третьим последствием стало то, что жизнь Дианы полностью изменилась.

Симмонс сказала мне: «Я считаю Башира полностью ответственным за смерть Дианы. Не частично ответственным. Полностью ответственным. Если бы не он, она была бы ещё жива».

Для Чарльза Спенсера также существует связь между мистификациями в отношении его сестры и её смертью в Париже. Сидя в библиотеке Олторпа, я сказал ему: «Представим, что ВВС объяснила ситуацию Диане, как только узнала, что Башир — фальсификатор и лжец».

По его словам, в таких обстоятельствах «Диана смогла бы восстановить доверие к нужным людям из своего окружения, особенно к Патрику Джефсону».

«Но, подорвав доверие Дианы к нему и команде высококвалифицированных специалистов, окружавших её, интервью напрямую поставило её под удар "Микки Маусовой" команды [Мохамеда] Аль-Файеда, состоящей из телохранителей и водителей, в тот момент, когда ей была нужна настоящая безопасность. Последствия оказались фатальными».

Я изложил ту же ситуацию Джефсону. Он сказал мне: «Цитата из интервью для «Панорамы» практически напрямую ведёт к той ночи в Париже, когда принцесса Диана оказалась в руках людей, которые не смогли должным образом о ней позаботиться».

«То, как Диана встретила свою смерть, стало результатом [её] отделения от королевской защиты . И во многом это отделение связано с интервью в программе «Панорама».

Эту катастрофу можно было бы избежать, если бы BBC призналась в этом спустя шесть месяцев после трансляции интервью, когда она точно знала правду о великом перевороте Башира.

Вместо этого Диана осталась в неведении относительно поразительной глубины его двуличия.

Если бы скандал всплыл тогда, когда ему следовало случиться — например, если бы BBC объяснила Диане, что Башир — лживый фантазер, что у него нет секретного источника в МИ5, что принц Чарльз не планирует убийства и не женится на няне Тигги Легг-Бурк, — это стала бы сенсацией в СМИ, но временной.

На BBC покатились бы головы, но я думаю, Диана пережила бы первоначальный позор, будучи обманутой.

При обстоятельствах, когда она столь очевидно пошла по ложному пути под влиянием единственной организации в стране, которой мы все приучены доверять, к ней, как к жертве, могли бы проявить сочувствие.

Вместо этого произошло совершенно иное стечение обстоятельств, завершившееся трагедией, которая потрясла мир даже больше, чем само интервью.

За последние 28 лет сложился устойчивый образ: в последние, самые ужасные моменты жизни Диану убили средства массовой информации, а пьяный водитель «Мерседеса» стал еще более опасным из-за толпы обезумевших преследователей.

Нетрудно ненавидеть папарацци, которые преследовали Диану ради огромных денег, которые можно было получить за удачное фото.

Но теперь ясно, что судьба Дианы была решена не только папарацци, мерзавцами. В деле принимала активное участие и августейшая BBC.

Бедный Уильям,он же был уже большой,как все это перенес

 

[Luce]

Несу два поста от соседей

Презентация фигуры Дианы в Музее Гревен (ссылка на оригинальный пост)​

В четверг музей восковых фигур Гревен в Париже представил новую звездную экспозицию: принцессу Диану в «платье мести».

Спойлер: текст

В музее Гревен в центре Парижа, подобно музею мадам Тюссо в Лондоне, уже есть модели короля Карла и королевы Елизаветы II.

Однако отсутствие Дианы было заметным, несмотря на ее трагическую связь с городом, где она погибла в автокатастрофе в августе 1997 года.

На восковой фигуре Дианы надето черное платье от дизайнера Кристины Стамболян, в котором она появилась на публике в 1994 году на фоне шумихи в СМИ по поводу распада ее брака с Чарльзом.

«Спустя более 28 лет после трагической гибели в Париже Диана по-прежнему остается значимой фигурой в мировой поп-культуре, прославленной своим стилем, гуманизмом и независимостью. Это платье стало выражением восстановленного самоутверждения, мощным образом решительной женственности и возрожденной уверенности в себе», — говорится в заявлении музея.

«Леди Ди» стоит рядом с такими деятелями моды и индустрии развлечений, как Жан-Поль Готье и франко-малийская певица Ая Накамура.

Выбранная для церемонии дата — 20 ноября — также стала «лукавой отсылкой» к ее сенсационному интервью BBC, которое она дала в этот же день ровно тридцать лет назад.

Заказ на изготовление восковой фигуры под высоким давлением был передан парижскому скульптору Лорану Малламаси.

Представитель музея Гревен сообщил, что музей поддерживал связь с Дианой в конце ее жизни, но отказался от идеи создания ее фигуры после ее смерти.

Музей Гревен — парижский музей восковых фигур на бульваре Монмартр, который был открыт 5 июня 1882 года. В 1881 году Артюр Мейер решает создать для своей газеты Le Gaulois музей восковых фигур по примеру существовавшего уже более века музея Мадам Тюссо. Он обращается к скульптору, карикатуристу и театральному костюмеру Альфреду Гревену с предложением сделать для музея скульптуры популярных персонажей эпохи, людей, о которых пишет его газета. В коллекции музея находится около 450 восковых фигур знаменитых людей или вымышленных персонажей. Большая часть экспозиции представлена в виде сцен, изображающих ключевые моменты истории Франции.

Покойная королева боялась, что у Уильяма случится нервный срыв после интервью Дианы (это ссылка на оригинальный пост)​

Автор "Дианорамы" зажал нам последнюю часть, как обещал, но СМИ от темы решили не отвязываться и публикуют воспоминания о реакции принца Уильяма.

Покойная королева «боялась» за Уильяма после того, как интервью принцессы Дианы Мартину Баширу вышло в эфир, поскольку переживала, что у ее 13-летнего внука случится «нервный срыв».

Спойлер: текст

Когда 30 лет назад вышло в эфир скандальное интервью Мартина Башира с покойной принцессой Дианой, его посмотрели более 20 миллионов человек, и это было воспринято как журналистский успех.

Оно дало беспрецедентную информацию о психическом здоровье принцессы, о ее кратком романе с капитаном Джеймсом Хьюиттом, а также о романе принца Чарльза с Камиллой, в результате которого появилась знаменитая фраза: «В этом браке нас было трое».

54-минутное интервью стало последним гвоздем в гроб отношений Уэльских, и документы о разводе были поданы менее чем через месяц в соответствии с указаниями покойной королевы Елизаветы II.

Однако с тех пор взгляды на интервью 1995 года изменились: расследование интимной беседы, проведенное в 2021 году отставным судьей лордом Дайсоном и получившее название «Расследование Дайсона», показало, что Башир сплел огромную сеть обмана, чтобы получить прямой доступ к принцессе.

Но еще до того, как эта ложь стала достоянием общественности, говорят, что интервью оказало пагубное влияние на отношения принцессы с ее любимым сыном, принцем Уильямом.

В своей книге «Битва братьев» Роберт Лейси описал, как Уильям, которому тогда было 13 лет, наблюдал за интервью в одиночестве в кабинете своего учителя, доктора Эндрю Бейли, в Итоне. Позже его нашли «лежащим на диване» с «глазами, красными от слез».

Тем временем королевский биограф Тина Браун в своем бестселлере «Дворцовые документы» рассказала, что покойная королева Елизавета II даже поделилась с источником при дворе своими опасениями, что у ее любимого внука «может случиться нервный срыв».

Более худшего момента для Уильяма нельзя было придумать, так как принц всего два месяца учился в первом семестре престижной школы и который, по его словам, «уже находится в нестабильном состоянии» из-за скандальных последствий расставания родителей.

Вечером накануне выхода в эфир сенсационного интервью доктор Бейли позвонил покойной принцессе и настоятельно рекомендовал ей поговорить с Уильямом лично, подчеркнув, что ему «крайне необходимо» быть готовым к реалиям предстоящей трансляции.

«Это действительно необходимо?» — задавалась вопросом покойная принцесса, по словам королевского эксперта Ингрид Сьюард.

Ранее Диана ездила в бывшую школу Уильяма, Ладгроув, в целях «устранения ущерба», отчаянно пытаясь утешить молодого принца и его брата, принца Гарри, после разрушительных публичных признаний Чарльза Джонатану Димблби о состоянии их брака.

Браун пишет, как 17 октября 1994 года их обоих «вызвали в кабинет директора на встречу с Дианой», поскольку они отчаянно нуждались в «ответах».

По словам Эндрю Мортона, Уильям, которому тогда было двенадцать лет, спросил ее: «Это правда, мама? Правда ли, что папа никогда тебя не любил?»

Однако в ноябре 1995 года в центре скандала оказалась Диана, а не Чарльз: на следующий день доктор Бейли позвонил покойной принцессе и умолял ее приехать и лично увидеть сына.

19 ноября Уильям вышел из знаменитой часовни Итона XV века, и когда мать окликнула его, он встретил ее «угрюмым взглядом».

Не высовываясь, молодой принц и Диана отправились на «миссию» по частному разговору о сенсационном интервью. Говорят, что они даже провели короткую беседу за живой изгородью в отчаянной попытке сохранить приватность.

«Через несколько мгновений он отошел от Дианы, не сделав ни попытки поцеловать ее или попрощаться», — вспоминает папарацци Марк Сондерс, наблюдавший за происходящим.

«Я с изумлением наблюдал, как она села в машину и уехала, оставив грустного Уильяма наблюдать за ней из дверного проема», — сказал он.

После этого она поехала в Ладгроув, подготовительную школу Гарри, расположенную в получасе езды, чтобы также поговорить.

По словам королевского биографа Салли Беделл Смит в книге «Чарльз: непонятый принц», во время их короткой беседы Диана пообещала Уильяму, что после этого интервью он будет "гордиться".

Однако реальность оказалась совершенно противоположной: как утверждается в биографии Уильяма, написанной Пенни Джунор, после случившегося молодой принц был «в гневе и недоверии».

Когда интервью вышло в эфир на следующий день, он, как сообщается, сказал однокласснику, что, как только он увидел лицо своей матери на экране, его «охватило чувство страха», в то время как его брат «вообще отказался смотреть трансляцию».

Уильям, весь в слезах, сумел взять себя в руки и поспешил обратно в свою комнату. Но час спустя, когда Диана позвонила ему по домашнему телефону, он отказался отвечать.

Лейси далее объясняет, что Диана изначально не думала о том, как это интервью повлияет на ее сыновей, и, по словам Симоны Симмонс, доверенного лица принцессы и ее целительницы, Уильям был особенно расстроен «идеей того, что все будет показано по телевизору».

Вероятно, Уильям был особенно задет количеством личных подробностей, раскрытых в этом интервью, — что очень далеко от королевской традиции «никогда не жалуйся, никогда не объясняй», которая, несомненно, была привита молодому принцу с рождения.

Покойная принцесса поделилась впечатлениями от выхода в свет откровенной книги Анны Пастернак «Влюбленная принцесса», основанной на 64 любовных письмах Дианы капитану Джеймсу Хьюитту, инструктору по верховой езде Уильяма и Гарри.

Говорят, что после выхода книги Уильям принес коробку шоколадных конфет со словами: «Мамочка, мне кажется, тебе было больно. Эти конфеты снова заставят тебя улыбнуться».

И 13-летний мальчик, вероятно, был плохо подготовлен к тому, что его мать выступит на национальном телевидении и скажет о своём любовнике: «Да, я его обожала. Да, я была в него влюблена».

«Он знал, что друзья будут его дразнить, так и было. Он чувствовал, что она выставила себя и его дураком», — сказал Симмонс.

Он почувствовал смесь унижения и ярости из-за того, что она оклеветала его отца и упомянула Хьюитта.

Когда в субботу после трансляции юный принц вернулся домой в Кенсингтонский дворец, он был «очень зол» на свою мать, «все еще плачущую и в отчаянии», как Диана призналась Симмонсу.

«Начался настоящий ад. Он был в ярости... из-за того, что она плохо отозвалась о его отце, в ярости из-за того, что она упомянула Хьюитта... Он начал кричать и плакать, а когда она попыталась обнять его, он оттолкнул её».

Хотя на следующий день Уильям извинился перед матерью и в знак своих извинений подарил ей цветы, Диана по-прежнему была убеждена, что интервью необратимо испортило их отношения.

Со слезами на глазах она спросила мисс Симмонс: «Что я сделала своим детям?»

В последующие годы расследование выявило истинные масштабы обмана Башира: было установлено, что бывший журналист BBC показывал графу Чарльзу Спенсеру поддельные банковские выписки, в которых содержалось ложное предположение о том, что некоторым лицам платят за слежку за принцессой.

Но Диана заверила BBC: «Мартин Башир не показывал мне никаких документов, не давал мне никакой информации, о которой я ранее не знала. Я согласилась на интервью в программе «Панорама» без какого-либо неоправданного давления и ни о чём не жалею». Слово «не жалею» было подчеркнуто, как и её имя.

Г-жа Браун, которая была близким доверенным лицом Дианы, также твердо убеждена, что принцесса «не жалела» об интервью — несмотря на то, что оно бросило глубокую тень на ее сыновей.

Уильям, похоже, не смог простить BBC, ведь шрамы, полученные им в детстве, не покидают его до сих пор. В 2021 году он выступил с речью перед камерой, не сумев скрыть свою ярость.

Оба брата получили письма с «безусловными извинениями» от BBC за поведение Башира и 25-летнее сокрытие информации, и они пообещали никогда больше не показывать это интервью и не предоставлять лицензию на его использование другому вещателю.

Однако, несмотря на это, герцог и герцогиня Сассекские использовали фрагменты интервью в своем нашумевшем документальном сериале Netflix «Гарри и Меган», который вышел в эфир в ноябре 2022 года.

В середине первого эпизода сериала показывают кадры разговора принцессы Дианы с Баширом.

Источники, близкие к Уильяму в то время, заявили, что он был бы «в ярости» из-за того, что его брат, по всей видимости, проигнорировал его отчаянную просьбу никогда больше не показывать в эфире интервью.

После скандального интервью 1995 года опросы общественного мнения показали, что поддержка Дианы резко возросла до 92 процентов. «Она держала общественность как на ладони», — написала г-жа Браун.

Королевский автор также предположила, что она разговаривала с британо-пакистанским бизнесменом Гулу Лалвани после скандального интервью и сказала: «Я рада, что сделала это. Я знаю, что семье это не понравилось, но я рада».

И все же, хотя у покойной принцессы могли быть собственные прагматичные причины для проведения этого интервью, нельзя отрицать, что поток признаний и язвительных оскорблений оказал неизгладимое влияние на ее сыновей, особенно на ее любимого Уильяма.

 

[Брукс]

Ему бы пройти курсы управления гневом. В каждом абзаце он был в ярости. Я принцессу не защищаю, но как он перенёс откровения папы по телефону?

 

[Крошечка-хаврошечка]

Ему бы пройти курсы управления гневом. В каждом абзаце он был в ярости. Я принцессу не защищаю, но как он перенёс откровения папы по телефону?

вообще есть разница. Во-первых, это был личный разговор отца, который был НЕЗАКОННО подслушан и УКРАДЕН. А мама о своих похождениях рассказывала сама по ТВ. Во-вторых, папа маму в этом украденном разговоре не оскорблял. А мама

она оклеветала его отца и упомянула Хьюитта.

Однако как Диану колбасило. То

она разговаривала с британо-пакистанским бизнесменом Гулу Лалвани после скандального интервью и сказала: «Я рада, что сделала это. Я знаю, что семье это не понравилось, но я рада».

А потом призналась, что очень сожалеет о том интервью

 

[Laimdota]

Ему бы пройти курсы управления гневом. В каждом абзаце он был в ярости.

У английской прессы всегда две крайности: либо кто-то "вдохновлён", либо "в ярости". Шопаделать! Мизерный словарный запас и желание кликбейта журналистов, помноженные на трудности перевода на русский дают вотэтовсё.

 

[Тесса]

«Это действительно необходимо?» — задавалась вопросом покойная принцесса,

«Я с изумлением наблюдал, как она села в машину и уехала, оставив грустного Уильяма наблюдать за ней из дверного проема»

Диана пообещала Уильяму, что после этого интервью он будет "гордиться".

Со слезами на глазах она спросила мисс Симмонс: «Что я сделала своим детям?»

И 13-летний мальчик, вероятно, был плохо подготовлен к тому, что его мать выступит на национальном телевидении и скажет о своём любовнике: «Да, я его обожала. Да, я была в него влюблена».

Но Диана заверила BBC: «Мартин Башир не показывал мне никаких документов, не давал мне никакой информации, о которой я ранее не знала. Я согласилась на интервью в программе «Панорама» без какого-либо неоправданного давления и ни о чём не жалею». Слово «не жалею» было подчеркнуто, как и её имя.

Г-жа Браун, которая была близким доверенным лицом Дианы, также твердо убеждена, что принцесса «не жалела» об интервью — несмотря на то, что оно бросило глубокую тень на ее сыновей.

Таак, либо покойную Ди взялись конкретно так топить по новой, либо она таки была непроходимой д***й. Впрочем одно не исключает другого. И тот, кто сейчас вытаскивает на свет Божий старое грязное бельё, думает, что выбивает табуретку из-под ног Сассексов? Скорее, выбивает помост из под ног всей БКС.
Ой, десять раз был прав Уилл, когда просил не трогать память матери.

 

[Laimdota]

В четверг музей восковых фигур Гревен в Париже представил новую звездную экспозицию: принцессу Диану в «платье мести».

Визуально, конечно, мало похожа. Но вот стервозную натуру, так сказать, смогли уловить.