Месть: Меган, Гарри и война между Виндзорами. Ирландец
5 дней назад
72
Немногие британцы были более знамениты летом 2014 года, чем североирландский гольфист Рори Макилрой.
Продолжаю публикацию перевода книги Тома Бауэра "Месть: Меган, Гарри и война между Виндзорами". Глава 7. Ирландец
Начало здесь.
10 августа, вскоре после победы на Открытом чемпионате Великобритании, 25-летний спортсмен одним ударом выиграл чемпионат PGA в Кентукки.
В 2 часа ночи следующего дня в Нью-Йорке Макилрой вошел в отель "Фицпатрик" на пересечении 57-й улицы и Лексингтон-авеню. Все, кто видел его в последующие дни, вспоминают чемпиона по гольфу как "горячего, горячего, горячего". Он со своей свитой безостановочно веселился по всему Манхэттену в течение 24 часов. Затем на частном самолете он перелетел через Атлантику в Манчестер, чтобы получить приз на Old Trafford. После очередных торжеств с футболистами "Юнайтед" он вылетел обратно на Манхэттен, чтобы появиться на телевидении и присоединиться к Тайгеру Вудсу для продвижения крупных брендов гольфа. К 19 августа он искал расслабляющего развлечения. Макилрой только что расстался со своей невестой-блондинкой, датской теннисисткой Каролиной Возняцки, и, как сообщалось, охотился за брюнетками.
В тот момент в Америке был в моде ice-bucket challenge. Известные личности призывали друг друга обливаться ледяной водой, чтобы собрать деньги на исследования заболеваний двигательных нейронов. Таким образом они и рекламировали себя, публикуя видео о своих испытаниях. Неожиданно Макилрой предложил Меган облить себя льдом. Случайно или нет, Меган остановилась у подруги недалеко от отеля Fitzpatrick, где у Макилроя был люкс. Она приняла вызов при условии, что Рори придет в квартиру ее подруги и лично выльет на нее ведро на балконе.
После того, как видео было опубликовано, они вдвоем отправились в отель Фицпатрика выпить. Их заметил в маленьком баре владелец отеля Джон Фицпатрик. 54-летний американец ирландского происхождения был председателем Американского ирландского фонда, как крупный промоутер объединенной Ирландии, как филантроп, жертвующий миллионы на благотворительные цели, а также как друг и спонсор Клинтонов. Он принимал участие в их благотворительных мероприятиях в Нью-Йорке с 1991 года. Известный своим обаянием и гостеприимством, убежденный холостяк часто фотографировался в обществе красивых женщин – и прославился тем, что дарил им щедрые подарки, особенно туфли на шпильке от Louboutin. Внимание прессы льстило его самолюбию.
"Я был в баре своего отеля, - вспоминал Фицпатрик, - и увидел Рори Макилроя. Он был с Меган Маркл. Я был большим поклонником Suits. Сара Рафферти, главная героиня сериала, стала моей хорошей подругой".
Фицпатрик пригласил пару на ужин в Cipriani. К полуночи гольфист и Меган были сфотографированы сидящими близко друг к другу, а вечеринка насчитывала уже 20 человек.
На следующее утро Макилрой прибыл на поле для гольфа Ringwood в 30 милях от отеля, чтобы принять участие в новых соревнованиях. Измотанный после беспокойной ночи, он скатился на 101-е место. Тем не менее, он отказался ночевать, как это обычно бывало, недалеко от поля для гольфа, чтобы быть готовым к игре на следующий день. Вместо этого он поехал обратно в Нью-Йорк, чтобы повидаться с Меган. Из-за этого его выступление не было удачным.
"Я был не совсем в форме", - признался он. - Я просто получал удовольствие".
Вернувшись в Торонто в конце недели вместе с Кори Витиелло, Меган восторженно отозвалась о гольфисте в Tig:
"Ах да. Рори Макилрой. ТОТ САМЫЙ Рори Макилрой. Шептали (и кричали), что он лучший игрок в гольф в мире, любимый Тайгером, уважаемый Палмером и выливший ледяную воду на мою бедную голову в Ice Bucket Challenge. Этот Рори Макилрой. Он – сильный человек, у которого есть склонность действительно усердно работать и усердно играть – наслаждаясь интенсивными тренировками, чтобы подтвердить свой титул, и проводить вечера за потягиванием Opus One (его смелый и впечатляющий выбор вина) и наслаждаясь вечеринками в Cipriani - для баланса, конечно. И все же самым привлекательным качеством этого человека, помимо его работы / игры, является его характер – такой настоящий и честный, ценящий простую улыбку, никогда не избегающий фотографий фанатов, наслаждающийся тарелкой пасты с рагу из телятины и выражающий любовь к своим родителям, которую редко можно увидеть у мужчин его возраста. Или в любом возрасте, если честно. Он не просто выглядит как настоящий... он настоящий. И, возможно, именно это делает его еще лучше. Любимец критиков и любимец фанатов – и на то есть веская причина – он родился и вырос в Холивуде, Ирландия – далеко от моего родного города Голливуда, штат Калифорния, – и все же он один мог бы стать толчком к созданию собственной Аллеи славы в Холивуде. Я думаю, они были бы рады построить такой бульвар в его честь. Сегодняшнее интервью в Tig посвящено вежливому, стильному и очень талантливому Рори Макилрою, у которого, кстати, хватило доброты не класть в ведро два полных пакета льда, которые я купила, - он хотел, чтобы я повысила осведомленность о заболеваниях двигательных нейронов и в то же время пережила испытание.. За это я ему очень благодарна".
Стремясь использовать их близкие отношения для саморекламы, она призвала средства массовой информации опубликовать ее совместные с Макилроем фотографии. Как она позже призналась, она "иногда просила папарацци сделать фото и позволяла информации просочиться в прессу".
На вопрос Кори Витиелло, были ли у нее отношения с Макилроем, Меган настаивала, что их совместное времяпрепровождение было невинным. Он поверил ей.
В то время она ожидала новой встречи с Макилроем и Фицпатриком в Дублине восемь недель спустя.
Меган упорно добивалась приглашения на конференцию One Young World в Дублине. Она знала, что известность в Голливуде можно усилить благодаря филантропии и активной деятельности. Чтобы обеспечить себе первую платформу, она попросила английского фотографа нигерийского происхождения Мисана Гарримана об одолжении. Друг Гарримана, чемпион по теннису Борис Беккер, собирался выступить перед более чем тысячью молодых людей на всемирной конференции One Young в Дублине. Гарриман попросил Беккера получить место для Меган.
Беккер познакомил Меган со своим агентом Джиной Нелторп-Коун, очаровательной южноафриканкой, живущей в Лондоне. Ее специальностью было договариваться о выступлениях известных людей на конференциях, рекламных акциях и кампаниях. Пригласив другого клиента, Боба Гелдофа, выступить в Дублине, она была на хорошем счету, чтобы попросить организатора конференции Кейт Робертсон предоставить Меган место. Актриса хотела поговорить о гендерном равенстве и "позитивных переменах".
Робертсон отнеслась к этой идее прохладно. Никто, включая ее саму, не знал Меган Маркл. Все изменилось после того, как она поговорила со своей дочерью. Юная поклонница "Форс-мажоров" сразу же пришла в восторг. Меган была приглашена. В отличие от других звезд, Меган не получит гонорара, только возмещение расходов. Взволнованная своей поездкой, она отправила сообщение ирландскому другу Макилроя: "Я отправляюсь туда 14-17 октября".
https://yandex.ru/an/count/X20ejI_z...xNzYwNTUwODI5Nzc1NTUxNjQiOiIxNzE3OTkyNjU0NiJ9
"Когда я впервые приехала в гостиничный номер Меган в Дублине, - вспоминала Нелторп Коун, - она была в махровом халате с завязанными сзади волосами. Мы обнялись, как будто знали друг друга целую вечность. Она была восхитительной – теплой и представительной".
Нелторп-Коун понимала очевидную цель Меган в Дублине – повышать свою узнаваемость, увеличивать свой доход и становиться влиятельной. Нелторп-Коун заметила, что ее новая клиентка грациозно ходит на четырехдюймовых каблуках и обнимает доброжелателей, а также красива и харизматична. Меган в совершенстве овладела искусством приветствия двумя руками. Она любого заставляла почувствовать, что он был единственным человеком в комнате. Даже звездные гости, в том числе Мэри Робинсон, бывший президент Ирландии, и Кофи Аннан, бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, были увлечены вспышкой ее обаятельной улыбки и движением век. Нелторп-Коун тоже была очарована.
Что касается Меган, то, когда она начала свою речь и увидела известных политиков в первом ряду, ее самомнение резко возросло. Назвав себя женщиной смешанной расы, она рассказала о своем детстве, школьной анкете для определения своей расы и своем чувстве отчуждения. Она не намекала на то, что лично страдает от расизма, не упоминала о дискриминации и не ставила под сомнение статус женщины смешанной расы в белом обществе. Скорее, она показывала, что приняла европейские ценности. Она не пыталась описать личную миссию или предложить программу, направленную на изменение мира. Цель ее выступления состояла в том, чтобы призвать аудиторию восхищаться ее собственным личным опытом и принять ее мантру единения. Никто не мог возразить против этих настроений.
https://t.mail.ru/redir/AADo8wExGDY...qTkHatztqdrgJE36WVp1Q5Pyx3KM9jDu2qruVjHeocFdo
Восторженные аплодисменты, особенно со стороны политиков в первом ряду, подтвердили, что ее выступление прошло хорошо. По ее собственному мнению, как описала она позже, она была возведена в ранг могущественных. Это объясняло ее необычную реакцию, когда она направилась к лифту отеля. Молодой человек вежливо попытался пропустить ее вперед. "Мне это не нужно", - отрезала она, произнося гневную тираду в адрес мужчины, который был поражен до конца поездки.
Кори в этой поездке был на заднем плане. Его представили как знаменитого шеф-повара. В пятницу 17-го, Меган покинула отель, чтобы поужинать с Рори Макилроем в престижном ресторане Fade Street Social. Ее заметили "сраженной’, пристально смотрящей на Макилроя.
"Они сидели рядом друг с другом, выглядя очень уютно, и болтали всю ночь", - сообщила Александра Райан в колонке газетных сплетен.
Это была третья ночь Меган в Дублине. Накануне вечером Джон Фицпатрик ужинал с ней, а позже намекнул, что она и Макилрой тайно встречались. Ирландские друзья Меган предположили, что она и Макилрой также незаметно встречались ранее во время ее визита. Неудивительно, что газетный репортаж вызвал раздражение Кори Витиелло. Он снова бросил вызов Меган. Был ли у них роман? - сердито спросил он. Меган решительно отрицала, что она предала Кори. Она сказала, что они с Макилроем были просто друзьями. И снова он поверил ей.
Ее агент позвонил Райан, чтобы внести коррективы. "Они безумно влюблены", - написала Александра Райан на следующий день о Меган и Кори. Меган почувствовала облегчение. Игрок в гольф не был ее будущим, а Кори все еще был ее помощником в Торонто. Прежде чем они вдвоем улетели на выходные в Париж, Джина Нелторп Коун пообещала своей новой клиентке захватывающее будущее в качестве "выставленного напоказ актива". Она организовывала платные встречи для Меган в качестве публичного оратора и вела переговоры о сделке для Меган в качестве лица крупного бренда одежды или средств по уходу за кожей.
"Я хочу быть лицом L'Oreal, - серьезно заявила Меган. - У меня ноги длиной в милю".
Их отношения были скреплены поцелуем.
В своих электронных письмах Джине, в которых она благодарила ее за поддержку, Меган подписывала свои сообщения: "Посылаю любовь, объятия и поцелуи XOXOXO, ММ".
***
После возвращения в Торонто стало ясно, что "Девичий отряд" Меган в Сохо-хаус становится все более многочисленным и важным.
Муж Софи Трюдо был избран лидером Либеральной партии и, по прогнозам, должен был стать премьер-министром страны. Мартина Сорбара, певица и новая подруга, была дочерью канадского политика. А Джессика Малруни все еще строила свой бренд в социальных сетях. Ее поиски славы, включая сотрудничество с сетью продуктовых магазинов, пошли на спад, но ее отношения с Меган окрепли. Многие не могли понять привязанности Меган к Малруни. Многие считали ее немного странной. Дружба Меган с Малруни, по словам Шинан Говани, ведущего журналиста газеты Торонто, была либо результатом "недальновидности, либо потому, что больше никого не было".
Была еще одна невидимая особенность. Меган страдала от ужасной зависти – к богатству, внешности и успеху в обществе другой женщины. То, что в школе и в Голливуде считалось здоровым честолюбием, превратилось в ревность. Зависть все чаще окрашивала большую часть ее жизни. Меган считала группу Soho House союзниками не только начинающей актрисы. Аплодисменты политиков в ответ на ее выступление в Дублине подтвердили ее новую значимость:
"Я хочу использовать любой статус, который у меня есть как у актрисы, чтобы оказать ощутимое влияние".
Интернет имел решающее значение для ее планов. Помимо продвижения товаров на Tig в обмен на подарки или оплату, ей нравилось дарить радость своим подписчикам.
"На случай, если вам сегодня никто не сказал, - написала она однажды вечером своим читателям, - вы заслуживаете пиццы и бесконечной любви, и у вас красивая задница".
Если речь об этом посте, то там написано совсем другое...
Каждый человек, по ее мнению, должен быть свободен в выборе своей собственной реальности и ценностей. На ее веб-сайте все чаще появляются посты с ceкcyaльным подтекстом. В то же время она становилась нетерпимой к идеям, которые не совпадали с ее собственными. Она не терпела ценности других людей. В своем мире она просто злилась на людей, которые отказывались с ней соглашаться. Главным в ее сознании был ее образ. Убежденная в том, что она находится на пороге международной известности, она была поглощена персонажем Рэйчел Зейн. Она постоянно впитывала видение Аарона Корша о Зейн, дерзкой оппортунистке с экстраординарными навыками манипулирования. К ее радости, Корш включил в сценарий свои личные интересы. Зейн стала гурманом. Он также согласился ограничить количество любовных сцен с ней, одетой только в лифчик.
Корш также познакомил Меган с самой дорогой одеждой. Назвав Меган "Маленькой лисой", Джоли Андреатта, художник сериала по костюмам, одевала актрису в одежду от Dior, Prada, Burberry и подобных брендов.
Для многих зрителей в центре внимания сериала стали наряды. Меган приписывала Андреатте влияние на ее понимание моды, особенно на силу белых рубашек, юбок-карандашей Tom Ford и важность "подгонки". К ее разочарованию, Андреатта сказала в интервью, что Меган не была ее любимой актрисой, которую ей приходилось одевать.
Все критическое тревожило Меган. Покопавшись в Интернете, она прочитала, что горстка зрителей протестовала против того, что Зейн собиралась завести роман. Она встревожилась, боясь обвинений в ее адрес. Она опасалась, что изображение ее в Suits как "неверной женщины" угрожает ее собственной репутации. Обеспокоенная возможной негативной реакцией, она умоляла Корша прекратить эту сюжетную линию и роман. Майкл Корш согласился, понимая, что он не только пишет хорошую историю, но и формирует реальный характер и личность Меган.
Как ни странно, Меган позже заявляла: "Я не читаю никакой прессы, я даже не читала прессу о Suits".
Впитав интерпретацию Корша о лояльности и игре власти, Меган была довольна тем, что играла Зейн, которую она считала своим истинным обликом, в сострадательном образе, который он создавала. В конце каждого съемочного дня, видя огромное количество выбрасываемой еды, она организовывала ее раздачу бездомным в Торонто. В этом новом образе Меган поставила свой статус выше реальности. Она хотела более широкого признания.
Чтобы получить больше известности как активистка и филантроп, она подписалась на спонсируемую Пентагоном поездку с группой американских артистов, летевших на самолете Air Force Two между военными базами США в Испании, Италии, Турции и Великобритании. Во главе с председателем Объединенного комитета начальников штабов генералом Мартином Демпси, семьи военных на каждой остановке были озадачены. Биографическое описание Меган, в котором упоминалось, что она "активно участвовала в общественно-политической жизни", что она "работала в американском посольстве в Буэнос-Айресе" и что она "сейчас тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций по делам женщин", не производило на аудиторию никакого впечатления. Мало кто знал ее имя или понял ее язвительную речь о "Форс-мажорах", и она выглядела огорченной, когда ее попросили спеть, особенно "Белое Рождество".
Ее бойфрендом на протяжении всего этого времени был Кори Витиелло. Отчасти благодаря ему она наслаждалась жизнью в Торонто. Джоанна Витиелло, его мать, была убеждена, что Меган - святая. В отличие от Энгельсонов пятью годами ранее, Джоанна принимала Меган как потенциальную будущую жену своего сына.
Поначалу Меган, казалось, испытывала искушение. В декабре 2014 года она полетела с Кори во Флориду на Неделю искусств в Майами. Приглашенная Маркусом Андерсоном погостить в пляжном домике в Сохо, она, как обычно, искала контакты. Андерсон устроил так, чтобы она сидела во время обеда рядом с Мишей Нону, начинающим модельером, дочерью отца-бахрейнца и матери-англичанки.
"Я очень духовна, - однажды сказала Нону. - Я медитирую два раза в день, и я люблю ванны с гонгом и звуковое исцеление".
Нону, как позже Меган написала в Tig, была "женщиной, которую вы мгновенно обожаете". Как и Меган, Нону не терпелось взобраться на жирный шест. И, к восхищению Меган, Нону сделала шаг вперед в этом мире. На трехдневной свадебной вечеринке в Венеции она вышла замуж за Александра Гилкса, старого итонского друга принцев Уильяма и Гарри. Меган убедилась, что очевидно богатый британский муж Нону был идеальным типом мужчины для нее.
Вскоре после Рождества Меган улетела в Лос-Анджелес вместе с Витиелло. Остановившись в доме другой актрисы из Suits, она пригласила Томаса и Дорию на обед. Приятно проводя время она подарила обоим родителям подарки в размере 5000 долларов. Томас впервые встретился с Кори.
"Просто хороший парень. Ничего особенного", - заключил Томас.
Кори быстро забыл об этом событии.
Семь недель спустя, публикуя в Tig поздравление с Днем святого Валентина, Меган даже не упомянула Кори Витиелло.
"В этот день Святого Валентина, - написала она, - я буду с друзьями, буду гулять по улицам Нью-Йорка, вероятно, выпивая какой-нибудь коктейль странного розового цвета и буду прыгать через обледеневшие сугробы на заснеженных улицах Вест-Виллидж в своих новых туфлях. А эти туфли, между прочим, были моим подарком самой себе. Потому что я много работала, потому что я не собираюсь ждать, пока кто-то купит мне то, чего я жажду (да я и не хочу), и потому что я хочу относиться к себе так же хорошо, как я отношусь к тем, кто мне дорог. Потому что я сам себе забавный Валентин".
Вполне понятно, что она вновь фантазировала, чтобы описать себя как одинокую и "напуганную". Выходом из этой ситуации, как она объяснила после беседы со своими "сестрами по Suits", была любовь к себе. Она пришла к выводу, что должна проявлять к себе такую же любовь и принятие, какие проявляла ко всем остальным.
"Я решила быть своим собственным Валентином".
Меган решила, что ее долгосрочное будущее не связано с Кори. Она ставила свои цели выше. По ее мнению, ключом к ее амбициям был Нью-Йорк. Она хотела посоперничать со своими кумирами, Анджелиной Джоли и Эммой Уотсон.
Глава 8.
Все о жизни королевских семей мира читайте на сайте ♕Жизнь по-королевски. А пообщаться с единомышленниками теперь можно на форуме ♕Жизнь по-королевски.
МЕГАН
МАРКЛ
ЗНАМЕНИТОСТИ
Меня тоже шкрябнула эта нестыковка двух фраз, словно разорвано одно предложение: вопрос о внешности И прошлом М. Но, как написано Б., так и переведено. Очень корректно, кстати, спасибо!
