.
Итак, наступил вечер; после утомительного дня Саманта
«чувствовала себя так, словно только что взобралась на Эверест», и просто сидела, уже приготовившись лечь отдохнуть, а ее партнер Марк складывал вещи в комод; именно тогда зазвонил их телефон — и они «совершили ошибку, ответив на звонок» и переключив телефон в режим громкой связи.
На проводе был британский журналист — он говорил тихим и вежливым голосом, просил всего лишь ответить на несколько вопросов об их семье, и Саманта согласилась, полагая, что это будет обычная непринужденная беседа.
«Он начал задавать вопросы о нашей семье и целеустремленности моей сестры. Я сказала:
— Ну конечно, она целеустремленная. Она очень усердно работала, чтобы достичь вершины карьеры.
— Вы сказали бы, что она бесцеремонная?
— Я не знаю, что сказать об этом. Я думаю, мы — женщины — действительно очень напористы. Мы пробиваемся сквозь «стеклянные потолки», мы прорываемся к вершинам. Конечно, я думаю, это бесцеремонно, если вам угодно назвать это так.
Я вспомнила все моменты, когда она была неистовой в прошлом. Я знала, что она могла быть очень бесцеремонной, но не хотела говорить об этом журналисту. Я подумала: сказав так, я дала понять, что она предприимчива, и, возможно, это именно то, что хотела бы услышать королевская семья.
Он спросил, не является ли моя сестра социальной альпинисткой. Я ответила:
— Конечно. Всем женщинам приходится карабкаться изо всех сил, чтобы достичь вершин. Да.
Я чувствовала, что мы играем словами.
Так совпало, что я обучала Марка говорить с британским акцентом. Поэтому, когда джентльмен спросил по телефону, что королева могла бы подумать о моей сестре, мой друг, который не смог удержаться и не встрять в разговор, выкрикнул с другого конца комнаты с драматическим британским акцентом, как у Джулии Чайлдс:
— Королева была бы потрясена!
Я съежилась от смущения. Вся наша беседа, казалось, на полной скорости врезалась в гору».
В течение суток новость облетела прессу всего мира. Заголовки называли Меган «бесцеремонной принцессой» и кричали «Королева была бы потрясена!» — и не было уже никакого значения, что вторую фразу сказал Марк, а вовсе не Саманта: все издания, печатавшие и перепечатывавшие одну и ту же информацию, ссылались именно на нее. Она
«знала, что это шутка, которая должна была быть смешной, — но социальные последствия были совсем не смешными». Саманта
«всегда была из тех, кто уверенно берет на себя ответственность за то, что говорит, а в газетах было так много всего, что не было ее словами» — и пыталась прояснить ситуацию, но тщетно.
К тому моменту Меган так и не связалась с ней. Саманта очень беспокоилась, потому что думала: Меган, должно быть, читает эти заголовки и не понимает, что Саманта сказала на самом деле, а чего не говорила. Томасу она не звонила тоже:
«Мы думали, что, возможно, из-за королевского протокола она по какой-то причине не может связаться с нами. Мы понятия не имели, что происходит, и мысль о том, что ей не дают связаться с нами, почему-то казалась лучше, чем мысль о том, что она не хочет с нами связываться».
С Самантой связались журналисты Entertainment Tonight и попросили прокомментировать некоторые из вышедших статей и поговорить о ее семье. Она
«чувствовала себя очень противоречиво, потому что, с одной стороны, хотела защитить Меган и оказать ей поддержку, а с другой — ее молчание было оскорбительным», и все же согласилась, надеясь остановить лавину слухов и домыслов. Это интервью оказалось еще одной серьезной ошибкой. Саманта давала его, будучи в плохом состоянии (у нее была установлена помпа, вводящая лекарство в позвоночник, чтобы немного облегчить ей возможность двигаться, и недавно она вышла из строя — потребовалась помощь хирурга, чтобы устранить неисправность), на ее теле все еще были повязки, и она выглядела нездоровой:
«У меня не было сил сидеть там, но я старалась быть сильной и поддерживать свою сестру. То, что могло показаться забавным интервью, вовсе не было таковым. Я в прямом смысле думала, что оказываю своей сестре услугу, потому что мир и королевская семья ничего не знали о нашей семье. Мы думали, что делаем доброе дело, — но понятия не имели, что культурные нормы британского народа полагают неуместным говорить о
семейных делах в принципе».
Очень скоро таблоиды перешли на новый уровень — теперь они утверждали, что источником конфликтов в семье Маркл могли стать расовые проблемы:
«Казалось, что средства массовой информации, особенно социальные сети, пытались создать расовый раскол, говоря о белой стороне семьи и черной стороне семьи... Казалось, что нас настраивали друг против друга в социальном смысле. Я могла только представлять, что чувствовали Рэгланды».
В следующие дни и недели количество статей о Меган и Гарри в СМИ неуклонно росло:
«Очевидно, многим людям было не все равно — они разделяли эмоциональное мнение моей сестры и принца Гарри об их современном сказочном романе. Казалось, что мир нуждается в сказке из реальной жизни, особенно в такой, которая впервые в истории представляла реальную возможность расового и социально-экономического равенства».
Однажды утром Саманте позвонил очередной журналист — он
«говорил тихим голосом, который звучал так молодо и невинно», что вызывал доверие. Он сказал, что хотел бы встретиться с Самантой —
«зайти к ним домой, немного поговорить и составить представление о нашей семье: полистать фотоальбомы и вспомнить любимые семейные истории». Марк пытался отговорить ее — он
«даже позеленел», утверждая, что было бы неимоверной глупостью разговаривать с журналистом, — но Саманта согласилась, полагая, что сможет контролировать ситуацию, предоставив ему ограниченную информацию: только то, что она посчитает безопасным сказать.
Итак, они прибрались в доме, убрали с глаз долой все сентиментальные вещички, включая семейные фотографии, и стали ждать журналиста — встреча была назначена на следующее утро — и параллельно искать информацию о нем в интернете:
«Он был не просто журналистом — на одном из веб-сайтов он называл себя расследователем, так что я знала, что у него что-то на уме. Он просидел в своей машине необычайно долго, что вызывало подозрения. Я подумала: «Двое могут играть в одну и ту же игру». Мы установили в гостиной несколько магнитофонов и маленькую видеокамеру, которую он не смог бы увидеть».
«Если бы я не была так скептично настроена, он сразу понравился бы мне — просто потому, что он был очаровательным. Он выглядел очень прилежным и слегка занудным. Все это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой, и я начала чувствовать себя немного подозрительно. Он принес с собой большой рюкзак, что тоже было тревожным сигналом.
Мы немного поговорили, и ему, как ни странно, захотелось посмотреть фотографии на моих устройствах онлайн. Это было не слишком удобно, поэтому я притворилась, что замешкалась, пытаясь найти пароль от своей учетной записи, — а он не сводил глаз с моего компьютера. Я намеренно не стала ничего показывать. Вероятно, у него в рюкзаке было записывающее устройство, которое могло сканировать другие устройства и перехватить мои фото.
Он сказал, что ему нужно на несколько минут отлучиться к машине, но он скоро вернется, чтобы мы с моим партнером могли пока поговорить. Марк был очень агрессивен с журналистами, которые приходили к нам домой, — до такой степени, что это вызывало неловкость. А я привыкла всегда быть профессионалом — при любом общении, деловом или развлекательном. Я согласилась выслушать то, что он хотел сказать, но сейчас меня больше раздражал мой партнер, чем журналист.
После того как он вышел на улицу, мы с Марком заглянули в гостиную и увидели, что он оставил перед диваном рюкзак. Мы посмотрели друг на друга и одновременно кивнули: в рюкзаке, вероятно, было записывающее устройство. Джентльмен вернулся и не понял, что мы намеренно говорим мало, чтобы сбить его с толку. Пока его не было, мы шептали или общались жестами.
Я была очень дипломатична, и в конце концов, когда мы закончили разговор, журналист был разочарован, потому что не получил того, чего хотел. Я сказала: «Будем на связи». Это было почти так же обтекаемо, как голливудская фраза: «Как-нибудь пообедаем вместе». Прекрасное завершение разговора, которому я научилась».
Комментарии
Саманта сделала большую ошибку! Ни в коем случае не надо было давать интервью, кому бы то ни было!!
Ответить
наталья егорова
2 ч
Татьяна П., это не ошибка. Это непроходимая тупость. Ее просили, ее предупреждали, что нельзя этого делать.
Ответить
LedyLogy
5 ч
Относительно того, что Саманта давала интервью ради того, чтобы защитить Меган... Я не верю в это ни на грош!
Девочка до подросткового возраста жила с матерью, причем жили они очень бедно. Буквально впроголодь. Эти слова Саманты подтверждает и Рослин так что этому можно верить. И вот ребенка забирает к себе отец, который к тому моменту уже хорошо зарабатывает, и Саманта начинает жить совсем другой жизнью. Жизнью, в которой не надо каждый день думать о куске хлеба насущного. У нее появляется своя комната, она ходит в хорошую школу, вместе с отцом бывает на киностудии. Все у них прекрасно. Она счастлива.
еще
Ответить
4
Любовь Любовь
3 ч
LedyLogy, так Дория и после развода жила себе припеваючи, у нее и жилье было очень приличное в не самом плохом районе ( притом что она черная), бизнес, путешествовали они с Мег много и все это обеспечивал папа, так что она ни в чем особенно не нуждалась в отличии от родной матери Саманты.
Понятно что Саманта лицемерит.
Ответить
1
LedyLogy
2 ч
Любовь Любовь, Дория в том небольшой интервью, которое я нашла, говорит, что Томас очень хорошо зарабатывал, и семья ни в чем не нуждалась.
Ответить
LedyLogy
6 ч
Нашла небольшое интервью с нашим милым добряком Томасом Марклом, в котором он говорит, что в 70-80-е годы в киноиндустрии было много кокаина, и что он сам нюхал кокаин. Так же говорит, что летал на Филиппины в клуб "Плейбой". Но вроде как не ради секса с проститутками. Интересно, ради чего тогда? Не ближний свет все-таки.
Так что как минимум, относительно употребления наркоты, слова Рослин подтверждаются. Думаю, что и относительно его грубости и измен она тоже не врала. Он был молод, Брак с Рослин был - "по залету". Особых обязательств он перед ней - не чувствовал, видимо.
Интересно другое. 80-е-годы - он уже женат на Дории и появилась Меган. Получается, что Дория курила травку, а Томас нюхал кокаин?.. Прекрасная семья!
Ответить
4
Татьяна П.
3 ч
LedyLogy, вы вместе с ними кокаин нюхали?... Н судите всех по себе! Очень у вас однобокое мнение.
Ответить
наталья егорова
7 ч
А потом, в 2018 году уже папа маркл будет лепетать, что он хотел как лучше, когда устроил фейковую съемку папарацци. Кстати, по подсказке Саманты!
Ответить
1
Любовь Любовь
6 ч
наталья егорова, вот хоть кто бы мне объяснил что с этой как вы говорите фейковой съемкой, не так? Ну не было же там ничего такого страшного! Ну примеряет счастливый папа новый костюм чтобы провести свою дочь к алтарю в приличном виде,и что? В чем криминал-то? За что дочюра его так размазала и перед БКС,и перед всем миром?
Ответить
6
наталья егорова
5 ч
Любовь Любовь, я и сама не очень понимаю, почему меган так отреагировала. Но предположить могу. Наверное, это стало уже последней каплей для меган. Вы сами видите, что с самого начала журналисты жестко взяли не очень умную родню маркл за жабры. И семейство велось на все их провокации. Я помню, когда дядя Гэри Голдсмит сказал что-то неуместное, у всего семейства миддлтонов-голдсмитов отвалились от ужаса челюсти, и вся родня Кейт смылась на далекие острова, чтобы их там не достали журналисты. Кстати, дядя сказал не сильно ужасную вещь по меркам простого человека. Не помню, к сожалению, что именно. Но правильное поведение было - уйти, скрыться от прессы, не говорить ничего, чтобы не извратили слова, чтобы не навредить Кейт.
еще
Ответить
1
наталья егорова
5 ч
Любовь Любовь, вкратце. Криминал в том, что марклы слишком близко подпустили к себе прессу.
Ответить
1
Любовь Любовь
4 ч
наталья егорова, не убедили, папа просто мерил новый пиджак, какой вот именно в этом криминал, что его не просто не простили, а полностью отлучили, вычеркнули
Ответить
3
Любовь Любовь
4 ч
наталья егорова, и еще вот такой момент, уж черные родственники Меган вообще не общались с прессой, а их никого не позвали на свадьбу кроме Дории. Почему? А ведь на семейных фото вся черная родня очень даже хорошо общалась с Мег. Их-то она почему отрезала?
Ответить
6
наталья егорова
4 ч
Любовь Любовь, насчет пиджака - папа работал по сценарию журналистов, как кукла. Здесь вы примерите пиджак,здесь вы почитаете книжку... Если бы действительно он мерил пиджак, а его поймали папарацци - это другое дело. Но он ведь очень скоро простодушно признался, что сотрудничает с прессой. То есть, свой человек для журналистов, за деньги пойдет на многое.
Насчет черных родственников - я думаю, что меган поступила как Елизавета три года спустя. Помните, она приказала всем мужчинам в семье снять мундиры на похоронах Филиппа, чтобы Эндрю и гари не было обидно. Всех под одну гребенку. В 2018 году Саманта активничала сверхмеры, из каждого утюга...еще
Ответить
1
наталья егорова
4 ч
Любовь Любовь, на всякий случай напоминаю, что я говорю от своего имени, а не от имени маркл)))))))))
Ответить
1
Татьяна П.
3 ч
наталья егорова, еще одна...
Ответить
Любовь Любовь
3 ч
наталья егорова, тоже хочу напомнить, что мне одинаково неприятны и Саманта, и Маркл отец, и Дория (меня фото в стиле ню просто убили), и Меган. Семейка еще та, но я предпочитаю справедливость. Не вижу я одинакового отношения со стороны отца к Саманте и Меган. Меган воспитывали как принцессу в отличии от Саманты. Оттуда все и пошло.
Да, и вот еще такой момент. Почему старшая дочь Саманты Эшли оказалась в близком кругу Меган? Почему не Ноэль? Ведь Эшли практически совсем не знала Меган в отличии от Ноэль. А ведь Меган ничего не делает просто так...мы уже все в этом убедились
Ответить
LedyLogy
2 ч
Любовь Любовь, я думаю, что Вы не видите одинакового отношения со стороны отца к Саманте и Меган, потому что одинакового отношения и не было.
Меган появилась на свет, когда Томас был уже взрослым и обеспеченным. Кроме того, он ухаживал за Дорией, они сыграли свадьбу, она переехала к нему в дом, и потом уже появился ребенок.
Иными словами, Меган - желанный ребенок от любимой (на тот момент) женщины , появившийся на свет в момент финансового процветания Томаса,...еще
Ответить
наталья егорова
2 ч
Любовь Любовь, ну такова се ля ви. Бывает, что даже погодков, одного воспитывают как принца, а другого не как принца... А потом оттуда все и идет...
Про Эшли не знаю. Вполне возможно, что дочь Томаса и внучка Томаса смогли стать родными людьми. Почему бы и нет?
Ответить
наталья егорова
7 ч
А ведь папа в предыдущей главе просил, предупреждал, что надо просто избегать контактов с журналистами!
Вот была бы у меня такая тупая сестра, я бы надела ей ведро на голову и сверху от души бы настучала битой. Чтобы скорее дошло, что нужно прислушиваться к просьбам.
Ответить
1
Показать 1 ответ
martinka fey
13 ч
Спасибо за перевод.
Ответить
9
