У насиков отличная статья с хорошим переводом о нашем олененке Юрского периода и его ланче.
She Is A Velociraptor - BLIND GOSSIP
She Is A Velociraptor - BLIND GOSSIP
Эта актриса - Велоцираптор
Ее известный муж даже не осознаёт этого.
Если вы смотрели Парк Юрского периода, вы, может, вспомните создания, именуемые Велоцирапторами.
Надсмотрщик за живностью в парке, Роберт Малдун, знает, насколько опасны Хищники.
Во вступительной сцене фильма его команда должна перевезти Хищника из ее клетки в загон (?? pen в оригинале, фильм не смотрела, посему пусть будет загон, один фиг). Сторож открывает задвижку. И Хищник вместо того, чтобы выйти из клетки толкает клетку, в результате чего сторож падает, оказавшись у неё на пути.
Малдун пытается спасти сторожа из пасти Хищника. Он кричит работникам, чтобы те пристрелили ее.
Слишком поздно. Сторож стал ланчем.
Позже в фильме Хищник сбегает из загона во время отключения электричества. Малдун отправляется убить ее.
Он замечает какого-то динозавра вдали. Пока он целится для выстрела, Хищник, на которого он как раз охотился, неожиданно появляется слева.
Удивленный и шокированный тем, что она перехитрила и подстроила ему ловушку, он произносит: «Умная девочка...»
...и затем она съедает его на ланч.
Не размер делает Велоцираптора столь впечатляющим и устрашающим, но то, как она планирует атаку. Она стратег. Она направляет по ложному пути. Она разыгрывает многоходовку.
Так вот есть одна Актриса, и она Влецираптор. Она не очень большая (в английском идёт not very big, что также можно понять, как не очень влиятельна/значительна) и не выглядит особо устрашающей. Но она стратег, она ведёт по ложному пути (обманывает) и разыгрывает беспощадную долгую игру.
Она каким-то образом убедила своего мужа, который является частью одной очень известной семьи, что разговоры о его личных проблемах и публичная критика его семьи оздоровительны для него и полезно для других.
••• Под видом заботы о нем она уже добилась того, что он публично признался в вещах, о которых его семья десятилетиями хранила молчание
Это напомнило нам о паре историй, которыми мы уже делились ранее:
Одна история об известном сыне, который кутил по-чёрному (ха-ха, но нет, в оригинале an particularly problematic bringe), там были и наркотики, и алкоголь. Его семья предположительно вытянула его из этого и засадила дома, а потом отправила целую команду от двери к двери собирать (устранять) доказательства того, что он был замешан в чем-то нелегальном. Затем его семья заставила его пройти рехаб.
Другая история об известном сыне, который предположительно показал свои проблемы с агрессией, избив работниц (работников? - в английском нет разделения по полу в этом слове) секс-индустрии. Эти случаи были урегулированы таким образом, что этот сын избежал уголовного преследования, а остальные участники хранили молчание.
Итак, иметь проблемного члена семьи обычно значит решать проблему настолько тихо, насколько это возможно, однако Актриса сделала все с точность до наоборот. Она вдохновила своего мужа говорить о своих проблемах публично. Сделала ли она это, чтобы помочь ему?
••• Нет. Чтобы помочь себе. Она подставила его, и он повелся, потому что он не очень умён.
Почему?
••• Теперь она совершенно спокойно может заявить, что у него все ещё есть эти проблемы, что он вёл себя так, когда она была рядом (и дети? - <это часть текста>).
••• Все, что осталось, - это задокументировать. Записи в дневниках, электронные письма и сообщения друзьям, фото вмятин от удара на стене или синяк на руке, копия письма ему, где она умоляет его остановиться.
И это не все. Она может использовать его признания и против его семьи.
••• Он рассказал ей, как его семья вытаскивала его из передряг в прошлом. Если она публично раскроет, что именно он сделал и как именно его семья это покрыла, разразится скандал, который навлечёт проблемы на него и его семью.
Резюме?
••• Она успешно подставила его, а он попался. Она даже заставила его дать показания против самого себя публично. Он даже не осознаёт, что он наделал.
••• Теперь у неё есть достаточно рычагов воздействия на него и его семью, чтобы делать все, что ей заблагорассудится.
••• Она может держать его в этом браке до скончания веков или затребовать огромные отступные и с него, и с его семьи в любой момент, когда ей заблагорассудится уйти.
Он думает, что Велоцираптор - его любящий партнёр.
Но он всего лишь ее ланч.
Глупый мальчишка.
Умная девочка.
Ее известный муж даже не осознаёт этого.
Если вы смотрели Парк Юрского периода, вы, может, вспомните создания, именуемые Велоцирапторами.
Надсмотрщик за живностью в парке, Роберт Малдун, знает, насколько опасны Хищники.
Во вступительной сцене фильма его команда должна перевезти Хищника из ее клетки в загон (?? pen в оригинале, фильм не смотрела, посему пусть будет загон, один фиг). Сторож открывает задвижку. И Хищник вместо того, чтобы выйти из клетки толкает клетку, в результате чего сторож падает, оказавшись у неё на пути.
Малдун пытается спасти сторожа из пасти Хищника. Он кричит работникам, чтобы те пристрелили ее.
Слишком поздно. Сторож стал ланчем.
Позже в фильме Хищник сбегает из загона во время отключения электричества. Малдун отправляется убить ее.
Он замечает какого-то динозавра вдали. Пока он целится для выстрела, Хищник, на которого он как раз охотился, неожиданно появляется слева.
Удивленный и шокированный тем, что она перехитрила и подстроила ему ловушку, он произносит: «Умная девочка...»
...и затем она съедает его на ланч.
Не размер делает Велоцираптора столь впечатляющим и устрашающим, но то, как она планирует атаку. Она стратег. Она направляет по ложному пути. Она разыгрывает многоходовку.
Так вот есть одна Актриса, и она Влецираптор. Она не очень большая (в английском идёт not very big, что также можно понять, как не очень влиятельна/значительна) и не выглядит особо устрашающей. Но она стратег, она ведёт по ложному пути (обманывает) и разыгрывает беспощадную долгую игру.
Она каким-то образом убедила своего мужа, который является частью одной очень известной семьи, что разговоры о его личных проблемах и публичная критика его семьи оздоровительны для него и полезно для других.
••• Под видом заботы о нем она уже добилась того, что он публично признался в вещах, о которых его семья десятилетиями хранила молчание
Это напомнило нам о паре историй, которыми мы уже делились ранее:
Одна история об известном сыне, который кутил по-чёрному (ха-ха, но нет, в оригинале an particularly problematic bringe), там были и наркотики, и алкоголь. Его семья предположительно вытянула его из этого и засадила дома, а потом отправила целую команду от двери к двери собирать (устранять) доказательства того, что он был замешан в чем-то нелегальном. Затем его семья заставила его пройти рехаб.
Другая история об известном сыне, который предположительно показал свои проблемы с агрессией, избив работниц (работников? - в английском нет разделения по полу в этом слове) секс-индустрии. Эти случаи были урегулированы таким образом, что этот сын избежал уголовного преследования, а остальные участники хранили молчание.
Итак, иметь проблемного члена семьи обычно значит решать проблему настолько тихо, насколько это возможно, однако Актриса сделала все с точность до наоборот. Она вдохновила своего мужа говорить о своих проблемах публично. Сделала ли она это, чтобы помочь ему?
••• Нет. Чтобы помочь себе. Она подставила его, и он повелся, потому что он не очень умён.
Почему?
••• Теперь она совершенно спокойно может заявить, что у него все ещё есть эти проблемы, что он вёл себя так, когда она была рядом (и дети? - <это часть текста>).
••• Все, что осталось, - это задокументировать. Записи в дневниках, электронные письма и сообщения друзьям, фото вмятин от удара на стене или синяк на руке, копия письма ему, где она умоляет его остановиться.
И это не все. Она может использовать его признания и против его семьи.
••• Он рассказал ей, как его семья вытаскивала его из передряг в прошлом. Если она публично раскроет, что именно он сделал и как именно его семья это покрыла, разразится скандал, который навлечёт проблемы на него и его семью.
Резюме?
••• Она успешно подставила его, а он попался. Она даже заставила его дать показания против самого себя публично. Он даже не осознаёт, что он наделал.
••• Теперь у неё есть достаточно рычагов воздействия на него и его семью, чтобы делать все, что ей заблагорассудится.
••• Она может держать его в этом браке до скончания веков или затребовать огромные отступные и с него, и с его семьи в любой момент, когда ей заблагорассудится уйти.
Он думает, что Велоцираптор - его любящий партнёр.
Но он всего лишь ее ланч.
Глупый мальчишка.
Умная девочка.
Последнее редактирование модератором:
