Продолжаем механический перевод огромной статьи о Харии из Телеграфа.
Целое десятилетие горе Гарри было похоронено так глубоко, что он верил, что его мать скрылась, что она вернется к нему и его брату в любой момент. Он везде называет это «исчезновением», деталь настолько душераздирающая, что нужно быть хладнокровным, чтобы не быть тронутым ею. В Итоне его брат избегает его — явление, характерное для большинства младших братьев и сестер, но, тем не менее, разрушающее повествование о том, что Вилли и Гарольд были привязаны друг к другу, пока не появилась Меган. В 15 лет ему засовывают голову в тушу оленя, что считается аристократическим обрядом посвящения в Балморал, но в любой другой стране мира это было бы расценено как жестокое обращение с детьми. В 16 лет он появляется на первых страницах газет, и его отец уговаривает его провести день в реабилитационном центре в Пекхэме, потому что он предался юношеским экспериментам с каннабисом (трудно понять, как эта история могла бы быть). оправдано сегодня). На самом деле, это заслуга его: я думаю, что если бы все это случилось со мной, к тому времени, как мне исполнилось бы 13 лет, я бы сидел на еще более тяжелых наркотиках.
Многие люди переживают много дерьма, — пожимает он плечами, когда я выражаю сочувствие перечню несчастий, через которые он прошел. Его критики обвиняли его в том, что он играет жертву, и все же я нахожу человека, который совсем не такой. «Это интересно, потому что многие из этих моментов сделали меня тем, кем я являюсь сегодня. Поощрил бы я Арчи засунуть голову в тушу? Возможно нет. Но люди, пережившие травму, справляются с ней по-разному. Я думаю, что когда дело доходит до меня и Уильяма, самое увлекательное то, что мы оба пережили один и тот же травмирующий опыт.
«Он хотел поговорить об этом, когда [мы были] моложе, что вызвало небольшое негодование. Я ничего не имел против него, я просто не хотел об этом говорить. А потом, когда мы стали старше, я начал немного сходить с ума и справляться с этим с помощью алкоголя и наркотиков, а он совсем замолчал и полностью закрылся. А потом моя жизнь начала меняться и полностью меняться, потому что я хотел или не имел другого выбора, кроме как столкнуться с тем, от чего я бежал или чего боялся все эти годы».
Он говорит мне, что не ходил вокруг, думая о своей матери все это время. «Я делал все возможное, чтобы не думать о ней». Терапия, сначала предложенная его братом, но должным образом проведенная после того, как он встретился с Меган, изменила все. «Это было похоже на очистку ветрового стекла, удаление всех фильтров Instagram, всех фильтров жизни».
Это позволило ему справиться с виной, которую он чувствовал из-за своей неспособности плакать (за годы после смерти матери, до терапии, он пролил слезы только дважды — один раз на похоронах в Олторпе, а затем, годы спустя, во время катания на лыжах со своей матерью). подруга в то время, Крессида Бонас). «Я начал бороться с мыслью, что мама хотела, чтобы я плакал, — говорит он мне. «Я убедил себя, что она, должно быть, хотела, чтобы я заплакал, что это был единственный способ доказать ей, что я все еще скучаю по ней».
Он принимал аяхуаску, психоделик, с профессионалом — есть исследования, что растение оказывает положительное влияние на психическое здоровье. «После того, как я принял аяуаску с нужными людьми, — говорит он, потягивая ромашковый чай, не изменяющий сознание, — я вдруг понял — вау! - Дело не в плаче. Она [Диана] хочет, чтобы я был счастлив. Так что этот груз с моей груди был не из-за необходимости плакать, а из-за принятия и осознания того, что она ушла, но что она хочет, чтобы я был счастлив, и что она очень сильно присутствует в моей жизни. И теперь, как два брата, если один из вас проходит через этот опыт, а другой нет, это, естественно, создает между вами еще большую пропасть. Что действительно печально. Но хотя Уильям был первым, кто даже предложил терапию, я просто хочу, чтобы он мог почувствовать те же преимущества от этого, а не верить в то, что ему не нужно». (Гарри утверждает, что Уильям думает, что терапия ввела его в заблуждение.)
Возможно, если бы братья вместе отправились в путешествие с аяуаской, ничего бы этого не произошло. Как бы то ни было, Гарри признает, что «хуже быть не может». Но он рассматривает Спейра как крайнюю меру — не как примирение, а как попытку изложить свою точку зрения (точное количество неофициальных книг, написанных о нем, он не знает, но считает, «три фигуры»). Его обвинили в том, что он выплескивал сор из избы своей семьи. «Но я всегда говорю: «Какая разница между распространением лжи о вашей семье через британскую прессу или распространением правды через книгу?» В моем случае все это содержится в одном месте, где я считаю себя полностью ответственным и ответственным за то, что Я говорю.
Целое десятилетие горе Гарри было похоронено так глубоко, что он верил, что его мать скрылась, что она вернется к нему и его брату в любой момент. Он везде называет это «исчезновением», деталь настолько душераздирающая, что нужно быть хладнокровным, чтобы не быть тронутым ею. В Итоне его брат избегает его — явление, характерное для большинства младших братьев и сестер, но, тем не менее, разрушающее повествование о том, что Вилли и Гарольд были привязаны друг к другу, пока не появилась Меган. В 15 лет ему засовывают голову в тушу оленя, что считается аристократическим обрядом посвящения в Балморал, но в любой другой стране мира это было бы расценено как жестокое обращение с детьми. В 16 лет он появляется на первых страницах газет, и его отец уговаривает его провести день в реабилитационном центре в Пекхэме, потому что он предался юношеским экспериментам с каннабисом (трудно понять, как эта история могла бы быть). оправдано сегодня). На самом деле, это заслуга его: я думаю, что если бы все это случилось со мной, к тому времени, как мне исполнилось бы 13 лет, я бы сидел на еще более тяжелых наркотиках.
Многие люди переживают много дерьма, — пожимает он плечами, когда я выражаю сочувствие перечню несчастий, через которые он прошел. Его критики обвиняли его в том, что он играет жертву, и все же я нахожу человека, который совсем не такой. «Это интересно, потому что многие из этих моментов сделали меня тем, кем я являюсь сегодня. Поощрил бы я Арчи засунуть голову в тушу? Возможно нет. Но люди, пережившие травму, справляются с ней по-разному. Я думаю, что когда дело доходит до меня и Уильяма, самое увлекательное то, что мы оба пережили один и тот же травмирующий опыт.
«Он хотел поговорить об этом, когда [мы были] моложе, что вызвало небольшое негодование. Я ничего не имел против него, я просто не хотел об этом говорить. А потом, когда мы стали старше, я начал немного сходить с ума и справляться с этим с помощью алкоголя и наркотиков, а он совсем замолчал и полностью закрылся. А потом моя жизнь начала меняться и полностью меняться, потому что я хотел или не имел другого выбора, кроме как столкнуться с тем, от чего я бежал или чего боялся все эти годы».
Он говорит мне, что не ходил вокруг, думая о своей матери все это время. «Я делал все возможное, чтобы не думать о ней». Терапия, сначала предложенная его братом, но должным образом проведенная после того, как он встретился с Меган, изменила все. «Это было похоже на очистку ветрового стекла, удаление всех фильтров Instagram, всех фильтров жизни».
Это позволило ему справиться с виной, которую он чувствовал из-за своей неспособности плакать (за годы после смерти матери, до терапии, он пролил слезы только дважды — один раз на похоронах в Олторпе, а затем, годы спустя, во время катания на лыжах со своей матерью). подруга в то время, Крессида Бонас). «Я начал бороться с мыслью, что мама хотела, чтобы я плакал, — говорит он мне. «Я убедил себя, что она, должно быть, хотела, чтобы я заплакал, что это был единственный способ доказать ей, что я все еще скучаю по ней».
Он принимал аяхуаску, психоделик, с профессионалом — есть исследования, что растение оказывает положительное влияние на психическое здоровье. «После того, как я принял аяуаску с нужными людьми, — говорит он, потягивая ромашковый чай, не изменяющий сознание, — я вдруг понял — вау! - Дело не в плаче. Она [Диана] хочет, чтобы я был счастлив. Так что этот груз с моей груди был не из-за необходимости плакать, а из-за принятия и осознания того, что она ушла, но что она хочет, чтобы я был счастлив, и что она очень сильно присутствует в моей жизни. И теперь, как два брата, если один из вас проходит через этот опыт, а другой нет, это, естественно, создает между вами еще большую пропасть. Что действительно печально. Но хотя Уильям был первым, кто даже предложил терапию, я просто хочу, чтобы он мог почувствовать те же преимущества от этого, а не верить в то, что ему не нужно». (Гарри утверждает, что Уильям думает, что терапия ввела его в заблуждение.)
Возможно, если бы братья вместе отправились в путешествие с аяуаской, ничего бы этого не произошло. Как бы то ни было, Гарри признает, что «хуже быть не может». Но он рассматривает Спейра как крайнюю меру — не как примирение, а как попытку изложить свою точку зрения (точное количество неофициальных книг, написанных о нем, он не знает, но считает, «три фигуры»). Его обвинили в том, что он выплескивал сор из избы своей семьи. «Но я всегда говорю: «Какая разница между распространением лжи о вашей семье через британскую прессу или распространением правды через книгу?» В моем случае все это содержится в одном месте, где я считаю себя полностью ответственным и ответственным за то, что Я говорю.
.gif "Капец! Капец!")
. Я вообще считаю(глубоко шепотом), что древняя законная династия закончилась на Плантагенетах.
. Пятница! Завтра, правда, школа у дитя, но муж везёт, а у меня - Новый Год
, шикарное выражение 
